일본어 잘먹었습니다

... 고치소--사마는 잘 먹었다~ / 잘 먹었음~ (정중한 의미가 담겨는 있다만...) 고치소--사마데시타는, 잘 먹었습니다~ 라는 의미라서, 처음보는 사람이라던가 가게, 혹은 지인의...

일본어 식전 식후 인사가 이타다키마스 고치소사마데시타 잖야요 근데 왜... '고치소사마데시타'를 해석하면 '진수성찬이었습니다'인데 한국에서는 자연스럽게 '잘 먹었습니다...

... 아니면 둘이 똑같이 어느때나 잘먹었습니다 라는 뜻으로 사용해도되는건가요? 일본어 독학으로 공부하기 시작했는데 너무궁금해요ㅠ 전자는 혼잣말 혹은 잘 먹은 아이에게...

잘 먹었습니다를 곳소사마테시타라고 하던데 일본에서 사마가 ~님이라고 존칭할 때... 이것이 현대에도 이어져서 현대 일본에서 ご馳走様でした는 잘 먹었습니다! 라는 의미로...

일본어로 써주시고 한글발음도 적어주세요 잘먹겠습니다 - 잘먹었습니다 - 다녀왔습니다 - 다녀오겠습니다 - 수고하셨습니다- 고맙습니다 - 안녕히 주무세요 - 또 뵙겠습니다...

안녕하세요 일어 독학중인 중3학생입니다. 제가 일본어를 공부중인데 이상하게 '잘 먹었습니다' 만 외워지지가 않아요.. 이거 어쩌죠..? 젓가락에 써놓는건 어떨까요

일본어로 잘먹었습니다 하면 ごちそうさまでした 맞죠??? 근데 일본가면 ごちそうさま 이건 잘먹었어~? 맞나요? ごちそうさまです 왜 でした가 아니고 데스쓰고 말하죠?? d이건...

잘먹었습니다. 를 일본어인 고치소사마 데시타에서 데시타를 데스로 바꾸는 경우는 어떤 경우인가요? 둘다 똑같이 다 먹자마다 쓰이는 건가요? 같은 뜻으로 사용 가능 합니다....

... 그런데 "잘 먹었습니다" 와 "다녀왔습니다" 정도의 뜻을 가진건 어떤건가요? 이왕이면... 잘 먹었습니다. ごちそうさまでした. 고치소우사마데시타 다녀왔습니다. ただいま....

고치조사마데시타 뭔가 이성사이에 감사합니다 같은 의미였던것 같은데,,, 알려주세요 ご馳走様でした(고치소-사마데시타) 입니다!