일본어 짧은 문장 번역해주세요
익명 작성일 - 차가운 입술로 말하면서 진심이 느껴지지 않아.
냉정한 말투로 말하면서 감정이 전달되지 않아.
마치 말이 마음속에 스며들지 못하고 겉으로만 흐르는 것 같아.
: 의역을 하면 이런 식으로 번역해시면 되요.
익명 작성일 - 아무래도 배어있는, 식은 말로.
どうやら滲んでく 冷めた口先で 번역기 돌려보니까 "아무래도 스며드는 차가운 입가에... 스며들지 못하고 겉으로만 흐르는 것 같아. : 의역을 하면 이런 식으로 번역해시면 되요.
そうして二日前 わたしが勇気をもう, これでもかと絞り告白した時 무슨 뜻인가요? そうして二日前 わたしが勇気をもう, これでもかと絞り告白した時 ...그렇게 해서 이틀 전...
... 일본어 고수님들 부탁드립니다 (상대방이 여러가지 상황/선택지에서 어느 한 가지를 고른 것을 보고 거기에 대해) 또는 (상대방이 전혀 예상치 못한 행동이나 답변을 했을 때...
アンテナって言いだしたの. 自身じゃなかったっけ……？ 문장 번역 부탁드립니다. 안테나라고 말 꺼냈던거, 자신 아니었나...? 근데 이거 일본인이 쓴 문장 아닌 것 같네요~
そんなに奥手なんてらしくないんじゃない？ 이걸 뭐라고 번역하면 될까요 そんなに奥手なんてらしくないんじゃない？ 그 정도로 쑥맥 같지는 않은 거 아냐? ..라는 의미이지요.
私の行ったところも人が思ってたより居てㅇㅇㅇには 残ってたパーカーかったよ パーカーはなくなるのがはやっかったの 일본어 짧은 문장 번역해주세요!...
... 번역기에 돌리니 매끄럽지 못하네요..ㅠ "가능하다면 예약한 룸2개중 1개는... 매끄러운 일본어 문장으로 바꿔주세요~ 똑같은 문장이 아녀도 의미만 전달 되면 됩니다....
11월 23~26일에 성인 1명 'LEE HA YEON' 이름으로 예약이 된게 맞는지 확인 부탁드리겠습니다:) 위에 문장 일본어로 번역해주세요 11月23日～26日に大人1名”LEE HA...
밑에써져있는 하얀글씨로된 일본어 번역해주세요~내공드림돠 널 잃게한 이 세계를 사랑하게 된다면 그때 만나러 갈게.. *멋진 글귀네여^^ [忘れた] 는 [失った]의 当て字로...
... 일본어 아시는 분들.. 위 문장 번역 부탁드려요. 짧은게 아니라....긴가요?하하;; 번역기는 절대 사절입니다. (내공이 15밖에 걸어지지 않는거 죄송합니다.ㅠㅂㅠ) 답변...
