일본어 고수님들 해석 가능한가요?

일본어 고수님들 해석 가능한가요?

작성일 2024.03.08댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

혹시 일본어 옆에 한국어로 해석 가능한가요? 주변에 일본어 잘하는 친구 하나 없네요..인생 헛살았나봅니당ㅇ또르르,... 

첨부파일 2장 있습니당..!

요로시쿠 오네가이시마스...




profile_image 익명 작성일 -

한자가 너무 흐릿해서 보이는 부분만 해석했습니다. 한자가 더 선명하게 보였다면 모두 해석해드릴 수 있는데 잘 안보이네요.

파란색 글씨는 도면 위 아래 표제란이고, 검은색 글씨는 도면 안에 있는 문자입니다.

<1쪽>

品番(ひんばん)- 품번, 品名(ひんめい)- 품명, 材料(ざいりょう)- 재료

数量(すうりょう)- 수량, 摘要(てきよう)- 적요, ノズル - 노즐, 파이프

ガラス繊維入り(せんいいり) - 유리섬유 포함

仮想交点(かそうこうてん)- 가상 교점, エッジ - edge, 가장자리

ノズル口径(こうけい) - 노즐 구경(지름)

記事(きじ)- 기사

1. 指示(しじ)なき交差(こうさ)は ~ によること。

지시 없는 교차는 ~ 에 따른다. 

2.指示なき角隅部(ぐうかくぶ)は ~ とする。

지시 없는 모서리 부분은 ~ 로 한다.

3. 材料はバージン材(ざい)とし、リターン材不可(ざいふか)とする。

재료는 버진(virgin)소재를 사용해야 하며, 리턴소재(?) 불가능한 재료로 한다.

新規作成(しんきさくせい)- 신규 작성,

清見原(きよみはら)ー 키요미하라(사람이름(?))

改訂(かいてい)- 개정, 日付(ひづけ)- 날짜, 担当(たんとう)- 담당

作成日(さくせいび)- 작성일, 型(かた)- 형

鍛造(たんぞう)キャップ仕様(しよう) - 단조 캡(cap) 사양

名称(めいしょう)- 명칭, ホース用(よう) - 호스(hose)용

尺度(しゃくど)- 척도, 形式(けしき)- 형식, 図番(ずばん)- 도면 번호

<2쪽>

口金(くちがね)- 구금(=꼭지쇠),

ユニクロメッキ(鍍金)(三価(さんか)クロメート) - 유니크로 도금(3가 크로메이트)

付属書(ふぞくしょ)4 ダイカストの○○寸法公差(すんぽうこうさ)用いる(もちいる)

부속서4 다이캐스팅의 ○○ 치수 공차를 사용한다.

*한자가 잘 안 보여서 ○ 표시를 했습니다.

表面粗記号ひょうめんあらきごう)- 표면 거칠기 기호

旧(きゅう)- 옛 , 新(しん) - 새

キャビ番号(ばんごう)1~2刻印(こくいん)- 캐비티(cavity)번호1~2각인

共通化(きょうつうか) - 공통화

일본어 해석 가능 하신 고수님들

일본어 해석 가능 하신 고수님들 부탁 드립니다 테니스의 그립 테이프를 감았습니다 라고 되어있습니다 만약 좀더 정확하게 해석을 알고싶으시다면 네이버 일본사전에 가서...

일본어고수님들 해석부탁합니다~

... 일본어는 아직 배운지 얼마 되지 않아서 그렇게... 번역기로 해석한건 사절이구요..^^ 고수님들 부탁합니다... 정도로 번역 가능하겠습니다... 도움이 되셨길 바랍니다..

일본어 고수님들 일본어 해석좀...

... 이번주까지 해석을 부탁하셨어요.. 근데 제가... 일본어 고수님들께 한글번역 좀 부탁드릴게요!!!!! (오역... 마중서비스가 가능합니다. 예약은 전화 (063 523 511) 혹은 대상...

일본어 고수님들 해석좀 도와주세용 ㅠㅠ!!

해석좀 해주세용~~ 의역말고 직역으루 부탁드립니다 가능하면 이 단어는 무슨뜻이고 이런것 까지 알 수 있게 해주셨으면 좋겠어요 .. ㅠㅠ 자기도 모르게 문을 닫아버린 그에게...

일본어 고수님들 해석 좀...

... 해석 좀 부탁드립니다;ㅁ; 감사내공까지 팍팍 드릴께요!! 도움이 되셨음 좋겠네여... 예기하는것이 가능하다. " 라고 전했습니다. 놀라울 따름 입니다. もう一つ、...