일본어 번역 확인해주세요ㅠㅠ

Question

자기소개 일본어로 하기인데 어색한부분이 있나요??私は昔から日本語に関心は多かったけど、実質的な勉強は今回初めて始めることになりました。実は、日本語の実力が足りなくて、今回のプログラム申請をするかどうか悩んでいましたが、韓国の諺である「友達と一緒に江南に行く」という諺のように、友達に従って申請することになりました。もちろん、肯定的な意味で申請したものなので後悔はありません。以上で発表終わります(친구따라 강남간다=한국어로 할예정인데 그냥 번역기로 돌렸어요,,!)

Accepted Answer

私は昔から日本語に興味は持っていましたが、実質的に勉強したのは今回が初めてです。

実は、日本語の実力が足りなくて、今回のプログラムを申請するかどうか悩んでいましたが、「友達と一緒に江南に行く」という韓国の諺どおり、友達について一緒に申請しました。

もちろん、肯定的な意味で申請したので後悔はありません。ありがとうございます。

어색한 부분 고쳤습니다.

이대로 번역기 돌려 보시고 내용 확인하시고, 좋은 발표 되시길 바랍니다.

Answer

私は昔から日本語に関心が多かったですが、実際に勉強を始めたのは今回が初めてです。実は、日本語能力が不足しているため、このプログラムに申し込むべきか迷っていました。しかし、韓国のことわざ「友達について江南に行く」のように、友達に従って申し込むことにしました。もちろん、これは肯定的な意味での選択で、後悔はしていません。これで発表を終わります。

일본어 번역 확인해주세요ㅠㅠ

일본어 번역 확인해주세요ㅠㅠ

일본어 번역해주세요ㅠㅠ

번역한거 문법이나 어법 확인해 주세요ㅠㅠ

일본어 번역 확인 부탁드립니다ㅠㅠ!!

일본어 번역 도와주세요 ㅠㅠ

ㅠㅠ 쉽게 설명 좀 해주세요 お問い合わ

일본어 번역 확인 한번만해주세요ㅠㅠ

번역 제대로 됐는지 확인해주세요ㅜㅜ

일본어 번역 좀 부탁드려요ㅠㅠ

일본어 번역해주세요 ㅠㅠ