일본어 문법에 관한 질문입니다
모두의 이야기를 정리해 보면, 반드시 그 사람만 나쁘다고는 말할 수 없다고 생각한다.
이 문장에서 ように 의 해석이나 문법적인 쓰임은 어떻게 되며 혹시 없어도 되는지 궁금합니다
익명 작성일 - 悪いとは言えないように思う
직역하면 '나쁘다고 말할 수는 없는 듯이 생각한다'
하지만 직역은 별 의미 없고, '나는 ~라고 생각한다'의 완곡어법일 뿐입니다.
일본 문화 특성상 본인의 생각이나 주장을 직설적으로 말하는 것은 정중함이 떨어져보이기 때문이죠.
ように가 없어지려면 と를 대신 붙여야 합니다.
悪いとは言えないと思う라고 하면 조금 더 직설적인 문장이 됩니다.
내 생각을 필터링 없이 그대로 말하는 것이기에 격식을 차려야하거나 정중함이 필요한 곳에서는 좋지 못한 표현입니다.
이런 상황에서 저렇게 말한다면 자기주장이 세고, 버릇없는 사람으로 비춰질 수 있기 때문입니다.
익명 작성일 - 제가 일본인이여서 문법적인 건 잘 모르겠지만ㅠㅠㅋㅋㅋㅋ
言い換えるならば！↓
かならずしも彼だけが悪いとは言えないように思う。
→彼だけが悪いとは言えないと思う
→彼だけが悪いとは一概に言えない
https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/teach/tsushin/grammar/201307.html
그리구 여기 사이트에 더 자세하게 나와있네요!
파이팅!
みんなの話をまとめると、かならずしも彼だけが悪いとは言えないように思う。 모두의 이야기를 정리해 보면, 반드시 그 사람만 나쁘다고는 말할 수 없다고...
일본어 문법중에 제가 진짜 헷갈리는게 있는데요. 문법표현중 원인, 이유를 나타내는 표현중에 くて와 から、ので. 라는 표현이 있잖아요. 제가 くて랑 나머지 두개랑...
일본어 문법에 관한 질문인데요 동사 두개를 합쳐서 하나의 단어로 만드는거 예를 들어서 乗る、換える ＝ 乗り換える 단어 두개를 이용해서 하나의 단어를 만들잖아요?.. 근데...
... 두 가지 질문입니다. 1. 彼の地にて에서 地를 ち라고 읽습니다. 카노 치니테 2. 戦えり를 어떻게 해석하면 '싸우며'가 되나요? 제가 모르는 옛날 일본어 문법인 것...
일본어 초급반 끊어 놓고 1달 조금 넘게 배우고 있는 일본어 초보입니다. 다른건 이해가 가겠는데 자동사와 타동사를 구분하는 방법이 헷갈려서 골이 아픕니다. 같이 배우는...
もし火事や地震が起こる時にはエレベーターを使わないでください。 위 문장에서 왜 起こる 가 틀린거죠? 만약 화재나 지진이 일어날때(일어나면) 기본형으로 해도...
일본어 공부하다가요 부사파트 공부하고있는데,, 부사에서 모르는게 생기는게 아니라,,엉뚱한곳에서 궁금증이 생겼네요^_ ^;;; 1. いくら, 本を よんでも, みんな 忘れて...
... 안녕하세요 질문자님 1. 余り上手に話せませんでした 를 해석하면 그다지 능숙하게 말할 수 있지 못했습니다. 인가요? - 그다지, 능숙하게 말하지 못했습니다. 라고...
... 아래의 2가지 구문을 해석하다가 의문이 가는게 몇가지 있어서 이렇게 질문을 올립니다. 문1) 日本語は 易しいと 聞きましたが 해석해보면"일본어는 쉽게 들리지만"인데...
... 일본어 문법을 공부하는데있어서 상당히 도움이 되었습니다. 출판사:다락원 책이름:일본어문법입문 지은이:吉川武時(吳美善 譯) 일본사람이 쓴 일본어문법책입니다. 이 책은...
