일본인 친구가 한 말 해석
익명 작성일 - 단순히 変換ミス(변환실수) 입니다.
うん良く寝てね : 응, 잘 자~
라고 치고 한 번에 변환하려다보니
うん마저 한자로 運이라고 변환된 것 입니다.
제가 일본인 여사친에게 おやすみなさい(잘 자요)라고 하고 그 친구가 運良く寝てねー라고 하는데 번역기... うん良く寝てね : 응, 잘 자~ 라고 치고 한 번에 변환하려다보니...
일본인 친구가 제 스토리 보고 やば~可愛いしゅぎる라는 말을... 하려고 한 건지.. 아니면 유사하게 그냥 쓴 거 같아요~） → 쩐다....! 너무 귀엽잖아! 정도로 해석을 해 주시면...
일본인 친구가 한 말인데, 무슨 의미일까요? ㅠㅠ 급해요 僕なんか恋愛的に見れないんだよね なんでかなー だから友達で好きな人は居るよ！ 나 뭔가 연애적으로(이성적으로)...
일본인 친구랑 일본어로 대화하고 있는데 그 친구가 곧 한국에 놀러온다고 해서 한 대화인데 제일 마지막 말이... 의도로 해석될 수 있습니다. **감사합니다 오늘도 답변 열심히...
매일매일 거의 하루종일 연락하던 일본인 친구가있는데요 한달정도 됐어요 어쩌다... 서론이 길었는데, 질문자님의 경우 그 일본 친구와 한 달 동안을 매일같이 끊임없이...
... 저한테는 일본인 친구가 한명 있습니다! 사귄지는 한.. 2년? 정도 된거같아요..!! 오레된건지 잘 모르겠지만..ㅎ 무튼!! 연락은 바빠서 그런지 그렇게 막 자주하는 편은 아니고...
やりたいくせに笑 하고싶은주제에 ㅎ 이 느낌 맞아요 ? 네 생각하시는 그 느낌의 대화 입니다.
... 일본인 친구가 이렇게 보냈는데 번역기돌려도 이상하게 나오더라고요 일본어 잘하시는부들 매끄럽게 해석 부탁드려요! 그래, 여름방학(휴가) 어디 갔어? 그래, 여름방학 어디...
남자애가 저보고 "너 저 벚꽃나무랑 절댓값이 같음 ㅋ" 이랬는데 무슨말인지 이해를 못햇어요 ㅠㅠ 알려주세요 제바류ㅠㅜ 그 친구에게 물어보는게 더 빠르지 않을까 싶습니다
최근에 넷상에서 일본인 친구들을 사귀게 되었는데, 몇몇은 말을 놨는데 몇몇은 아직 안놨어요. 말 놓은 친구들도 먼저 놓자고 한거였구요. 근데 제가 기억력이 안좋아서 이런걸...
