일본어 문법 관련 질문

Question

안녕하세요, 일본어 문법 공부 중에 의문이 생겨 질문 드립니다.제가 지금 공부하고 있는 책에서 '~わけにはいかない' 라는 문형이 나왔습니다.예문으로는 '残念ですが、うちで犬を飼うわけにはいきません。' 이 나왔는데 いかない(いきません) 부분이 いけない(いけません)으로 바뀌어서 쓰일 수도 있나요?저는 사실 いかない는 좀 어색하게 느껴지고 いけない가 어색한 느낌이 안들고 맞는 것 같거든요.추가 질문으로 いかない의 한자는 어떻게 될까요?요약하자면,1. いかない와 いけない는 바꾸어 쓸 수 있는가?2. いかない의 한자는 어떻게 되는가? (위 문장의 경우에)입니다.두 가지 질문에 대한 답변을 기다리겠습니다.

Accepted Answer

1. いかない는 ~するわけにはいかない의 형태로 쓰입니다.

いけない는 ~してはいけない의 형태로 쓰입니다.

전자는 "(내가 생각하기에) ~해서는 안된다, ~할 수는 없다"라는 의미이고

후자는 "(사회 통념상) ~해서는 안된다"라는 의미이기 때문에 약간 다릅니다.

ex)

明日はテストがあるから、ゲームをするわけにはいかない。 내일은 시험이 있으니까 게임을 해서는 안된다.

ここで走ってはいけない。여기에서 뛰면 안된다.

2. 둘 다 동사 行く의 활용형에서 유래된 말입니다.

다만 그 의미가 원래 뜻인 "가다"에서 멀어졌기 때문에 보통 한자로 쓰지는 않습니다.

Answer

1. 바꿔 쓰면 안 됩니다. 말이 이상해집니다. ​ '~わけにはいかない' 이 말의 어원을 짚어봅시다. '~할 도리로는 향하지 않는다'라고 직역이 되고, 이것을 ~할 도리가 없다. ~할 수가 없다 라고 의역하는 거죠. ​ いけない를 써서 "~할 도리로는 향할 수가 없다" 라고 한다면 '도리에 맞게 향하다'라는 멋스런 표현으로 '가능/불가능'을 표현한 것이 직접적인 '가능형' 동사와 써서 '가능/불가능'의 의미가 중복되어 버립니다. '역전 앞' 같은 거죠. 전혀 안 쓰는 표현이라고 보시면 됩니다. ​ 2. 行く입니다.

일본어 문법 관련 질문

일본어 문법 관련 질문

일본어 문법 관련 질문합니다.

일본어 문법 관련 질문입니다

일본어 문법 관련 질문.

내공100))일본어 문법 관련 질문합니다!

일본어 문법관련 질문이요

일본어 문법 질문합니다!!

일본어 문법 관련 질문.

일본어 문법관련 질문 있습니다!

일본어 문법 관련 질문.