일본어 ~てもらう
익명 작성일 - くれる와 もらう가 헷갈리신다는 것이죠?
문장의 주체를 잘 살펴보시면 됩니다.
예문의 경우 友達に一緒に行ってもらう인데,
이때 주어가 友達に이므로 친구에게 행동을 해준게 아니라 내가 받은것이 자연스럽겠죠.
주어가 友達に가 아니라 友達が 친구가 라면, 친구가 행동을 해준것이 자연스럽기 때문에 くれる가 자연스럽습니다.
友達に→もらう 친구에게 받다
友達が→くれる 친구가 주다
익명 작성일 - 도모다치가 잇쇼니 잇테 구레마시타
친구가 함께 가 주었습니다
이건 한국어처럼 생각하고 적으면 됩니다
도모다치니 잇쇼니 잇테 모라이마시타
친구에게 함께 가는걸 받았습니다
직역으론 제대로 해석이 안 되는데
대충 이런식으로 이해하세요
~에게 ~하는걸 받았다
생각하고 작문해야 합니다
... 안녕하세요 유튜브 '일루아 일본어' 운영자 일루아입니다. 아래는 번역입니다. てもらう~해 받다(해 주다)가 맞습니다만 문장에 따라서는 다양한 해석이 가능합니다...
友達に一緒に行ってもらいました。 이 문장 해석하면 친구가 같이 가줬습니다. 잖아요.. 근데 작문해야 할 때 해석만 보고 어떻게 もらう를 써야하는지 알 수 있나요.. もらう...
... 일본어고수 지식인님들의 도움 기다리겠습니다. てもらう로 된 질문에 대답을 해야하는데 도무지 어떻게 답변을 해야 할지 몰라서 질문을 드립니다;ㅅ;...
... てもらう해석이 너무 어렵네요.. 일본어의 어려운 부분 까지 오셨네요. 어렵죠? 身につけてもらうという寸法よ 회화 법으로서 몸에 지니고 있게 하려는 꿍꿍이 에요....
... てもらう가 왜 물어봐주다로 해석되는거죠? 그냥 직접 물어볼땐 聞いても~ 이렇게 써야하나요? 다른 てもらう는... ~てもらう"~해 달라다"는 뜻이 있습니다. "내가 누군가에게...
てもらう용법에 관한 두 가지 질문입니다. 어떤 분이... ＯＯに + ～てもらう 佐藤工業から契約書を送ってもらい... ＯＯに + ～てもらう 佐藤工業から契約書を送ってもらいま...
일본어) てもらう표현 아래 두 문장 중 어느쪽이 더 자연스럽나요? 1)先生に買ってもらったので もっと美味しいです。 2)先生に買ってもらったから もっと美味しいです。...
てもらう를 우리말로 굳이 억지스럽게 맞추면 '(남이... 그냥 もらう는 '받다'를 의미할 수 있어도 てもらう는... 私は母に料理を作ってもらう 나는 엄마에게 요리를 해 받다...
てもらう쓰는 방법좀 예시를 들면서 설명해주세요.번역도 같이 동사+てもらう = 동작 남이함 [남이 해준다는 뉘앙스] 동사+させてもらう = 동작 내가함 [상대방에게 허락을 받아...
... 따라서 てもらう가 "항상 은혜를 입다"라고 생각하는 것은 위험합니다. 수수표현 전반에 대해서는 아랫글 일독 바랍니다. 일본어문법에서 무엇을 주고받는 것에 관련된...
