일본에서는 언제부터 외래어 표기를 가타카나로 했나요?

본문 바로가기

일본에서는 언제부터 외래어 표기를 가타카나로 했나요?

작성일 2023.12.16댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

아주 옛날에는 가타카나 말고 한자로 음역한 것으로 알고 있는데, 최근에는 거의 무조건 가타카나로 음역하고 기존에 있던 외래어를 한자로 음역한 단어나 번역차용한 단어들까지도 가타카나로 만들어 버리는 것(예, 米国 -> アメリカ)으로 알고 있거든요. 근데 언제부터 가타카나를 사용해서 음역을 했고, 그렇게 된 이유가 무엇인지 알려주세요.



profile_image 익명 작성일 -

일본에 외래어가 전해진 것은 15세기~16세기 전국시대부터라고 합니다.
선교사를 중심으로 한 포르투갈, 스페인사람 등에 의해「ジャポン」「マリア」「カステラ」등이 전해졌다고 합니다.
당시에는 들리는대로 한자나 히라가나, 카타카나 등으로 표기한다든지 제각각이었습니다.
히라가나+한자로 구성된 문장에서는 히라가나로, 카타카나+한자로 구성된 문장에서는 카타카나로 주로 표기했습니다.
그러던 것을 외래어만 카타카나로 표기한 최초의 인물이 新井白石(아라이 하쿠세키, （1657～1725）)입니다.
白石(하쿠세키)는 이탈리아인 선교사 ユアン・バッティスタ・シドッチ(유안 밧테스타 시돗치)로부터 들은 것을 から『西洋紀聞』(서양기문)이라는 책으로 엮었는데, 이 책에 외래어 전부를 카타카나표기로 통일했습니다.
이후 서양에 관해 연구하는 학자들은 이를 따랐습니다.
메이지시대로 들어오면서 외래어가 급격히 증가함에 따라 학교교육에서도 외래어를 카타카나로 표기하도록 지도하게 되었습니다.

또한 장음을 「ー」로 표기할 것을 고안한 사람도 新井白石입니다.

*ユアン・バッティスタ・シドッチ

ジョヴァンニ・バッティスタ・シドッティ（シドッチ、シドティ、
Giovanni Battista Sidotti（Sidoti）

연관된 질문 답변 리스트

일본어는 언제언제 문장에서 한자랑...

... 그래서 한자와 히라가나는 이렇게 정리를 해 드릴 수 있고, 가타카나는 (1) 외래어 (2)... 작성자님께서 일본 가셨을 때 본인 이름을 표기하셨을 때, 가타카나로 표기를 하셔야...

가타카나 사용처 전부다 알려주세요

가타카나가 언제 쓰이는지 알려주세요. 이미 외래어와 의성어를 표기할때 쓰는것은 알고 있습니다. 하지만 일본 방송, 일본 책, 만화 등을 보면 느끼는거지만 그냥 일본어를...

가타카나에서 히라가나로 언제 공식...

... 그러면 언제부터 가타카나에서 히라가나로 바뀌었나요?... (平仮名)는 일본어에서 사용하는 두가지 가나중 하나이다. 가타카나는 주로 외래어 표기등에 쓰이고...

일본어에서 언제 가타카나를 쓰나요?

제가 알기로는 가타카나는 영어같은 발음을 일본어로 쓰던가 소리나는대로 쓸데 쓴다고 들었는데요? 정확이 언제언... 가타카나는 외래어표기를 위해서 나중에 도입된거라고...

가타카나, 히라가나, 한자 구체적으로...

... 히라가나는 일본고유의 단어를 쓰는거구요 가타가나는 외래어를쓸때 가타카나로 쓰죠 근데 히라가나로... 작게 표기합니다 3번대답입니다 일본에서 쓰이는 한자는 수없이...