일본어 해석 가능한분 있을까요..?

맛있는 레시피 (5인분)

​

재료 : 뼈 붙은 닭고기 500g, 갈은 당근100g, 얇게 썬 양파200g, 갈은 생강 100g, 갈은 마늘10g, 샐러드유 큰수저 3스푼, 얇게 썬 샐러리85g, 물750ml, 얇게 썬 사과100g, 스파이스리조또케라라카레 1봉

​

1. 후라이팬에 샐러드유 2스푼을 두르고, 뼈 붙은 닭고기가 살짝 색이 나올 때까지 구운 뒤 따로 빼놓습니다. (약불에 3분)

​

2. 샐러드유 1스푼과 볶음용스파이스소스를 넣고, 양파와 마늘을 옅은 갈색빛이 돌때까지 볶다가, 샐러리, 사과, 당근, 생강을 추가해서 같이 볶아줍니다. (약불에 10분)

​

3. 냄비에 1과 2, 물750ml, 삶음용스파이스소스, 고기육수를 넣고 푹 삶아줍니다. (중불에 20분)

(삶음용소스가 신경쓰인다면, 삶기가 끝난 후 빼주세요)

​

4. 일단 불을 끄고, 카레소스를 첨가해서 흐물흐물해질때까지 잘 녹여주세요. (약불 : 카레소스가 잘 녹여질 때까지)

​

5. 마무리로 매운맛소스와 향료소스를 넣고 살짝 삶아줍니다.

(매운맛은 본인 취향에 맞게 조절해주세요)

(약간 맵게-반 봉지, 맵게-한 봉지)

​

맛있게 만드는 법 (5인분)

재료

뼈있는닭고기 500g 토막 / 당근 중간거 반개 (100g) 갈기

양파 중간거 1개(200g) 잘게썰기 / 생각 1개 (10g) 갈기

마늘 한알(10g) 잘게썰기 / 식용유 3큰술

셀러리 1개 (85g) 잘게썰기 / 물 750ml (3.75컵)

사과 중간거 반개 (100g) 잘게썰기 / 스파이스리조또 케라라 카레 1세트

​

1. 프라이팬에 식용유를 2숟갈 넣고 센 불로 가열, 닭고기를 노릇하게 구워준뒤 뺍니다.(센불에서 약 3분)

​

2. a식용유 1숟갈을 더 넣고 炒め用スパイス, 양파, 마늘이 노릇해질때 까지 볶아준 뒤 (약불에서 약 15분)

b 샐러리, 사과, 당근, 생강을 추가로 넣고 계속 볶습니다. (약불에서 약 10분)

​

3. 냄비에 1,2,물750ml, 煮込み用スパイス、ブイヨン을 넣고 끓입니다. (중불에서 약 20분)

*기호에 따라 끓인 후 향신료를 걸러내셔도 됩니다.

​

4.일단 불을 끄고 カレールウ를 넣고 잘 풀어서 꾸덕해질 때 까지 저어주면서 끓입니다. (불을 끄고, 약불로 꾸덕해질때까지)

​

5. 마무리로 辛味スパイス、香りスパイス를 넣고 한소끔 끓입니다.

*기호에 따라 매운맛을 조절해주세요. 중간매운맛 스프 반봉지, 매운맛 1봉지

​