n1한권에끝내기 56페이지에 이거 오타인가요??

n1한권에끝내기 56페이지에 이거 오타인가요??

작성일 2021.08.04댓글 2건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

일본어 빡고수분들 도와주세요
当面ない가 당분간 없다라고 나와있는데
유사표현은 しばらくない라고 적혀있구요.
이거 오타인가요? 오타라면 원래 뭐가적혀있어야할까요..




profile_image 익명 작성일 -

当面ない와 しばらくない 같은 의미로 쓰이는 말입니다.

当面->(부사로 쓰는 경우) 당분간, 현재로써는

しばらく->(부사)잠깐, 일단, 당분간

profile_image 익명 작성일 -

맞는 표현입니다.

한국어에서는 '당면(當面)'이라는 한자어를 '무언가와 마주치는 것'을 의미하는데,

일본어에서는 'とうめん(当面)'이라고 하면 거기에 더해서 '무언가가 닥쳐온 때'라는 의미로도 쓰입니다. 그래서 일본어에서 '당면'이라는 말은 '당분간'과 같은 의미가 될 수도 있습니다.

이건 일본에서도 헷갈리는 거라, 간혹 "당면"과 "당분"을 혼동해서 "当面の間" 같은 표현도 자주 나옵니다.

원칙적으로는 当分の間, 当面만 맞는 건데, 지들끼리도 잘 몰라서 섞어 쓰는 경우가 자주 보이니 참고하셔도 좋겠습니다.

일본어 공부

... 식으로 N1까지 한 권으로 끝내기 안에 있는 단어 만으로도 자격증 딸 수 있을까요?... 港에서 아래에 있는 己이걸 巳로 쓰기도 하고요. 근데 보면 읽을 수는 있어요. 시험에서...

JLPT와 JPT 시험

... 책 추천해주세요 제가 쓰고있는 책 인데 [N1~N5한권에끝내기]다락원책입니다... 물론저도 이걸로 N3땃습니다 6.관광가이드나 통역사가 되려면 무슨 시험을 먼저 보는게...

경주이씨 대종보

경주이씨 대종보 1편 369페이지에 저의 현조부와... 중시조 이거명 이시군요. 그리고 경주 이씨는 각파가... 그러나 그 후(後)의 후손(後孫)에 대(對) 계대(繼代)가 전(傳)...

[문제집추천!]중1꺼 독학을 하려고...

국어는 : 파란국어,국어 한 권으로 끝내기,클루 국어,한샘... 한끝/한샘 이거 두개 정말 강추입니다!!다른건 대부분... 특수페이지라서요..도움은 그다지 되지 않습니다 혹시...

일본어 공부

... 다락원[n1~n5한권에끝내기]로 했구요 유투브에 많은 분들이 무료인강을 하지만 저... 이있는데 이거부터 보시는걸 추천드려요 제가 해봤을때 n3 3개월정도면 충분합니다 금방...