일본어로 한적하다 さびる

일단 寂(さび)るびた가 아니고 寂(さ)びた입니다. 후리가나도 표기도 이유는 모르겠는데 잘못됐네요.

​

さびる가 하나의 단어로써 뜻 자체는 寂(さび)れる(한적하다)와 같습니다. 寂びる 자체가 오래된 표현이라 보통 寂びる보다 寂れる를 많이 씁니다. (두 표현 모두 문어적 표현이라 실생활 대화에서는 그다지 쓰이지 않습니다.)

さびる를 錆(さ)びる라고 적으면 아시는 대로 "녹슬다"라는 뜻입니다. 寂를 써서 寂びる라고 적으면 "한적하다"라는 뜻이 되고요. 그 차이입니다. (실상은 조금 다르기 하지만 동음이의어라고 생각하시면 됩니다. 더 자세히 알고 싶으면 따로 코멘트 남겨주세요)