I don't think anyone could understand the meaning 이문장 관련 문의요

본문 바로가기

I don't think anyone could understand the meaning 이문장 관련 문의요

작성일 2007.10.07댓글 2건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

I don't think anyone could understand the meaning

- 아무도 그것을 이해하지 못했다고 생각한다.

 

Q.

 

여기서 왜  "I don't think " 인데 '생각하다' 로 해석되나요??

 

제가볼땐 "난 생각하지않는다" 로 해석해야 할것 같은데...

제가 생각하기론.. "난 아무도 그것을 이해하지못했다고 생각하지않는다"

 

로 해석해야할것 같은데..

 

만약

I don't think anyone could understand the meaning

- 아무도 그것을 이해하지 못했다고 생각한다.

 

위 해석이 옳다면...

 

-제가 나름대로 해석해본 저 해석으로작문을 한다면...

ex- 난 생각하지않는다

로 하려면...어떻게 되는지 알려주세요...


#i dont think that i like her #i dont think that i like her 가사 #i dont care #i dont care 뜻 #i dont want to set the world on fire #i dont think #i dont wanna wait #i dont know #i dont care 가사 #i dont think so 뜻

profile_image 익명 작성일 -

<!-- layer popup --><!-- //layer popup -->

I don't think anyone could understand the meaning

- 아무도 그것을 이해하지 못했다고 생각한다.

 

Q.

 

여기서 왜  "I don't think " 인데 '생각하다' 로 해석되나요??

 

제가볼땐 "난 생각하지않는다" 로 해석해야 할것 같은데...제가 생각하기론.. "난 아무도 그것을 이해하지못했다고 생각하지않는다" 로 해석해야할것 같은데..

 

만약

I don't think anyone could understand the meaning

- 아무도 그것을 이해하지 못했다고 생각한다.

 

위 해석이 옳다면...

 

-제가 나름대로 해석해본 저 해석으로작문을 한다면...ex- 난 생각하지않는다 로 하려면...어떻게 되는지 알려주세요...

 

답 : 결과적으로 같은 의미의 문장을 다르게 해석한 것입니다.

 

I don't think anyone could understand the meaning

나는 그 누구도 그 의미를 이해할 수 있었다고 생각하지 않는다> 나는 아무도 그 의미를 이해할 수 없었다고 생각한다.>나는 그 의미를 이해한 사람은 아무도 없었다고 생각한다.

 

이 문장은 I think anyone could not understand the meaning 이라고 쓰면 이런 해석에 맞아 떨어지는 문장이 됩니다만 think,suppose,guess같이 본인의 생각을 나타내는 동사의 경우,부정의 뜻을 나타내려면 종속절을 부정문으로 하지 않고 주절을 부정문으로 하는 것이 영어적인 표현법입니다.

 

나는 그가 게으른 학생이라고 생각하지 않는다

I think he is not a lazy student ( X)

I don't think he is a lazy student (0)

 

** 이것은 부정적인 사실을 기정사실로 하고 나는 그렇게 생각한다라고  직설적으로 표현하는 것을 영어어법에서 피하고자 하는 관습때문이라고 생각됩니다.사실 자체를 긍정으로 놓되 나는 그렇게 생각하지 않는다 라고 어디까지나 자기의 주관적인 판단에 의한 부정으로 가져가는 어법이죠.

 

같은 이야기로 나는 그가 틀렸다고 생각한다라는 표현도

 

I think he is wrong보다

I don't think he is right가 훨씬 부드럽게 들리는 것이죠.

profile_image 익명 작성일 -

숙제 열심히 하세여 ㅎㅎ

연관된 질문 답변 리스트

I don't think anyone could understand...

I don't think anyone could understand the meaning - 아무도 그것을 이해하지 못했다고... 이 문장은 I think anyone could not understand the meaning 이라고 쓰면 이런 해석에 맞아...

I don't think anyone

I don't think anyone could understand the meaning. 이 문장에서요 could가 과거니까 understand가 아닌 understood가 와야되지 않나요? 조동사 다음에는 시제...

보이즈투맨 Anyone Who Knows What...

... you The world May think I'm foolish But they can't see... than I could ever stand Oh, but anyone who knows what love is, honey Will understand Oh, they don't understand I...

anyone, someone

anyone, someone 의미가 비슷한 것 같던데 어떤 경우에 따라서 달리... I don’t think ~ could understand the meaning. 아무도 그 뜻을 이해하지 못했다고 생각한다....

anybody, anyone, anything, anywhere

... I don’t think ~ could understand the meaning. 아무도 그 뜻을 이해하지... (O) I don't think //[ anyone/ ever toldl //them //[how alcohol harms an unborn child]].(O)...

노래 가사 해석

... You'd understand the meaning Do you see the reflection in... know I don't wish for us to walk the same path, just for you to understand I want you to know and...

번역

how가사

... Though I don't understand the meaning of love I do not... now I'd kill if I could take you back But how? But... Ohh yeh Why must we be so ugly And please do not think...