Federal prosecutors said on Thursday that shohei ohtani had been the victim of a "fraud on a massive scale", releasing a detailed complaint that claimed ippei mizuhara, the baseball star's former interpreter, exploited his access and the fact that ohtani did not speak English to steal $16 million from him to feed his gambling addiction.
releasing부터 해석을 못하겠어요...
분사구문으로 사용된건가요?
영어를 진짜진짜 못해서,, 최대한 알기 쉽게 부탁드립니다
괄호나, 뭐가 뭐를 꾸며준다 이런 설명도 있으면 더 좋을 것 같아요...!
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
Federal prosecutors said on Thursday that shohei ohtani had been the victim of a "fraud on a massive scale", releasing a detailed complaint that claimed..
이 문장은 분사구문입니다.
여기서는 분사구문의 걔속적 용법으로 쓰인 듯 싶네요..
즉..
and released a detailed complaint that claimed..
이렇게 말이지요...
해석 : 목요일날 연방검사는 쇼헤이 오타니가 "대규모 수준의 사기" 피해자가 되었다라고 말하면서 ....라고 주장하는 세부적인 고소내용들을 공개하였다.
라는 의미입니다.
a detailed complaint that claimed ippei mizuhara, the baseball star's former interpreter, exploited his access and the fact that ohtani did not speak English to steal $16 million from him to feed his gambling addiction.
해석 : 야구스타의 전 통역사인, 이페이 미주하라가 그의 ( 통신 ) 접속을 그리고 오타니가 영어를 할 줄 모른다라는 사실을 부당하게 이용하여 자신의 도박 중독을 충족시켜 주기 위해 그에게서 1600 만 달러를 횡령하였다라고 주장하는 세부적인 고소 내용들
전체적으로 해석하게 되면...
Federal prosecutors said on Thursday that shohei ohtani had been the victim of a "fraud on a massive scale", releasing a detailed complaint that claimed ippei mizuhara, the baseball star's former interpreter, exploited his access and the fact that ohtani did not speak English to steal $16 million from him to feed his gambling addiction.
= Federal prosecutors said on Thursday that shohei ohtani had been the victim of a "fraud on a massive scale"and released a detailed complaint that claimed ippei mizuhara, the baseball star's former interpreter, exploited his access and the fact that ohtani did not speak English to steal $16 million from him to feed his gambling addiction.
해석 :
목요일날 연방검사는 쇼헤이 오타니가 "대규모 수준의 사기" 피해자가 되었다라고 말하면서 야구스타의 전 통역사인, 이페이 미주하라가 그의 ( 통신 ) 접속을 그리고 오타니가 영어를 할 줄 모른다라는 사실을 부당하게 이용하여 자신의 도박 중독을 충족시켜 주기 위해 그에게서 1600 만 달러를 횡령하였다라고 주장하는 세부적인 고소 내용들을 공개 하였다.
