영어 with about 질문
익명 작성일 - 안녕하세요.
20년 경력의 전문번역가가 답변드리겠습니다.
영어에는 I am with you라는 말이 있습니다.
I am with you는 직역하면 '내가 너와 함께 있다'는 뜻이지만 '나는 네 말에 동의해'나 '나는 너를 지지해'라는 의미로도 사용됩니다.
어떤 사람과 '함께 있다'는 것은 그 사람과 의견이 같기 때문에 그런 것이니까요. 그러니 자신과 의견이 같은 사람을 지지도 하고 그 사람 말에 동조도 하는 거예요.
그래서 영어에서는 '함께 하다'는 말의 의미가 확대되어 '동의하다'는 의미가 된 겁니다.
agree는 '동의하다', '찬성하다'는 의미의 자동사인데 '~의 말(의견)에 동의하다'라고 할 경우 어떤 전치사와 어울리는지 생각해 보세요.
당연히 with와 어울리겠죠.
그리고 agree about이 완전히 틀린 말은 아닙니다. 사용은 되는데 자주 사용되지는 않는 건데요.
'~에 대해 동의하다'라고 할 때에는 about보다는 on을 더 많이 사용합니다.
왜냐면 on은 기본적으로 '~위에'라는 뜻인데요. 상호간의 의견이 맞아 계약서에 도장을 찍을 때 계약서 '위에(on)' 찍잖아요?
그래서 on이 '~에 대해'라는 의미를 가지며 무언가 동의를 하거나 결정을 할 때는 about이 아니라 on을 사용합니다.
따라서 예문의 경우 with보다 on을 사용하여
I totally agrees on learning foreign language at the school
나는 학교에서 외국어를 배우는 것에 대해 전적으로 동의해
이라고 하면 더 자연스럽고 정확한 표현이 됩니다.
Adios!
익명 작성일 - 문장을 올바르게 수정하면 "I totally agree with learning a foreign language at school."입니다. "agree with"는 일반적으로 뒤에 동사의 동명사 혹은 명사를 사용합니다. "about" 대신 "with"를 사용하여 문장을 수정한 이유는 "agree with"의 관용적인 사용 때문입니다. "agree with"는 주어가 다른 사람이나 개념과 동의할 때 사용되며, 이 경우 "learning a foreign language"이라는 개념에 동의하는 것이므로 "with"를 사용하는 것이 자연스럽습니다.
"about"은 일반적으로 대화에서 주제를 언급할 때 사용되는 전치사이며, "에 대해서"로 해석될 수 있습니다. 하지만 "agree"와 함께 사용될 때는 일반적으로 "with"가 더 적합합니다.
What about going fishing with me ? 라는 영어 문장에 대해 질문 합니다. ^ㅇ^ ----------------------------- What about going fishing with me ? 라는 영어 문장에서 어떤 것이...
... result - with 자리에 about, by, that, for 등 다른... 이러한 질문에 속시원하게 답을 드리지 못하는 이유입니다. 영어의 완성은 [전치사의 마술]을...
I totally agrees about learning foreign language at the school 이 문장에서 about 말고 with 가 맞다고 나오는데 왜 그런건가요? 해석할때 ~에 대해서가 더 자세한거...
... fight with 로 사용되는 경우도 있는데, 이때는 "~ 논쟁을 하다" 란 의미가 됨 ============== 두번째 질문 "I don't want to fight about it"; 이 문장에서 내가...
... 가능한건지 질문드립니다 I'm frustrated with you - with 자리에... result - with 자리에 about, by, that, for 등 다른 전치사는 오면 안되나요 안녕하세요:) 영어회화...
... --> with와 about 다 사용하실 수 있지만, 어감이 살짝 다를 듯 해요. about은 정자은행에서의 일로, 즉 정자은행에서 벌어진일이나, 그와 관련된 일로...
That begins with learning all we can about God from his Word. 1. learning의 목적어는 all we can 까지 인가요?? 2. about God from his Word 은 부사구로 쓰인건가요??...
영어 문법 질문 “손님들이 저희 제품에 대해 불평... complaining about our products. 인데 product 뒤에 s가 왜... wrong with our product? 로 나와요 얘는 왜 product에 s가...
... 열기 영어질문 David Kim 받는사람 나 2분... 전세부정보 질문 첫 번째 질문) what with a and... 두 번째 질문) the only way to find out about the experiences...
Speculations about the meaning and purpose of prehistoric art rely on analogies drawn with modern-day hunter-gatherer societies. “drawn with” 은 어떤 뜻인지 도저히...
