해석 부탁드립니다. 영어 지문 어렵네요

2997

독해 연습 915

​

가주어It seems incredible 믿을 수 없는 것처럼 보인다

진주어 that one man could be responsible for opening our eyes to an entire culture,

한 사람이 전체 문화에 대해서 우리의 눈을 뜨게 하는 책임을 맡을 수 있다는 거

이것은 믿을 수 없는 것처럼 보인다 (믿을 수 없어 보이지만)

아래에 사실처럼 실제로 한 사람에 의해서 우리의 눈이 뜨이게 된 것이다

그러나

but until British archaeologist Arthur Evans successfully excavated

그러나 영국의 고고학자 아더 에반스가 성공적으로 발굴할 때까지

the ruins of the palace of Knossos on the island of Crete, (excavated의 목적어)

크레테섬에서 크노소스의 궁전의 잔해들을

the great Minoan culture of the Mediterranean was more legned than fact

지중해의 위대한 미노아 문명은 사실이라기보다는 전설이었다 (그러나 실제로 사실로 드러났다는 거)

이거 해석이 안되네요 ㅠㅠ

could be 를 어떻게 해석하는 게 좋을까요?

​

미노아 문명은 신화와 전설로 여겨졌지만 크레테섬에서 한 영국의 고고학자에 의해서 크노소스 궁전터가 발굴되었다.

관련된 신화와 전설들은 다이달로스와 이카루스, 아리아드네 공주와 테세우스,

미노타우루스 황소와 왕비와 관련된 신화 등등이 있다

​

그리고 다른 지문에 단락입니다

They were written and produced several years apart and out of chronological order

인데, apart 와 out 을 어떻게 해석하나요?

그것들은 수년 떨어져서 그리고 연대기적 순서와 벗어나서 (연대순과 다르게) 쓰여졌고 생성되었다

다른 지문의 문장입니다.

(What sports stars do for a living) is authentic in a way that (what movie stars do) is not (authentic)

영화배우들이 하고 있는 것이 authentic하지 않는 것처럼 그렇게 스포츠 스타들이 생계를 위해서 하는 것은 authentic하다. (authentic) 생략되었음

in a way that

that 관계부사

= ~ 하는 방식으로, ~ 같은 식으로, ~ 이처럼

여기서 authentic하다는 말은

영화배우들은 말 그대로 배우 역할을 하니까 실제 생활이 아니다 즉 가짜로 연기를 하는 것이다

그러나 스포츠 선수들은 실제로 밥벌이를 하기 위해서 몸으로 뛴다는 뜻이다