영어 지문 질문이요~~~

1번은 잘모르겠는데

2번은 different from what religions generally teach 에서 different 앞에

주어와 be동사가 생략될수있기때문에 생략한채로 써서 분사구문이 된것이고

전치사 뒤엔 원래 의문사가 올수 없으나 what 절 자체를 명사의역할을 하는 절로 보기때문에

전치사 from 뒤에 what절은 올수있어요~

안녕하세요. 일산 가좌동에 있는 고릴라 영어학원 원장입니다.

우선 지면상으로만 설명드려야 하니.. 조금.. 난감(?)하기는 합니다만.. 잘 이해 되도록 설명해 볼께요^^

 

1. pragmatism advocates only those ideas that can be practically applide,

   실용주의는 / 옹호합니다 / 오직 그러한 생각들 (주격 관,대 that) / 실제로 적용될 수 있는... /

 

  thus denying philosophy's reputation of being idealistic and abstract.

           그래서 부정한다 / 추상적이고, 이상적인 철학적인 명성을

 

 

  -> thus 는 그래서 라고 해석되어 마치 접속사 인것 처럼 생각하실 수 있습니다. 하지만  

      thus는 부사!!!! 입니다. 따라서 아직은 한 문장인거죠? 그럼 문장에 콤마(,) 가 나왔다면

      연속동작 분사구문이 와야 하는 것은 아시겠죠.....

      능률 고급 영문독해를 하시니까.. 분사구문이 어떤것인지는 아시겠지만...^^ 그래도

      아래에 하나 더 예문을 들어 드릴께요^^;; 그것도 연속동작 분사구문으로^^

 

 The aircraft departed from Incheon Airport at 10 a.m, finally arriving at JFK airport in N.Y. at 10 p.m.

 그 비행기는 오전 10시에 인천공항을 떠나서 마침내 뉴욕 JFK공항에 오후 10시에 도착했다.

 

  여기서 뒤에 arriving 은 당연히 접속사 주어+동사로 바꿀 수도 있습니다.

  ( = The aircraft departued ~~~~ and it finally arrived at JFK ~~~~~~~~ .)  <- 요롷게 말입니다.^^

 

 

2. only / it / should also be noted / that / there are / elements of eastern philosophy that represent

    오직/ 그것은 또한 알아봐져야 한다 /  that 절이하 / 있다 / 동양철학의 기본 요소가 / 주격관대 that

(가주어)(인식해야 한다) (진주어) (there are)

   unique modes of perceiving reality / , different from what religions generally teach

   현실을 인식하는 것의 독특한 방식을 나타내는 /( , )  종교에서 일반적으로 가르치는 것과는 다른

여기서의 comma는 부연설명 혹은 동격으로 (즉!!!)이렇게 해석

 

 자 이제 봅시다...^^

 

  differnt from what regligions generally teach .... 에서 질문자가 아마도 잘 알고 계시듯...

  위 문장에서 what은 선행사를 포함한 관계대명사 입니다. 그럼 선행사를 넣어볼까요^^

 

  different from the thing which(that) religions generally teach .... 이렇게 되는 거죠?

 

  잘 아시다 시피  (be) different from ~  : ~과 다른 이란 뜻이쟎아요..

 

  당연히 from 다음에 어떤 것 (선행사) that(관계대명사)  종교에서 가르치는

 

  종교에서 가르치는 어떤 것!!!  the thing + 관계대명사 = 선행사 포함 관계대명사 what으로 변형!!

 

  이렇게 된겁니다^^

 

 

  최선을 다해 설명했으니.. 이해 했을 것이라 믿고^^ 저는 이만^^ 물러갑니다.

 

 

 

  도움되셨길 바래요^^