편지 영작 도와주세요!

편지 영작 도와주세요!

작성일 2019.12.22댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

제가 번역기 써서 영작 했었는데 문장이 자연스럽지 못해서 결국 지식인에 질문합니다 ㅠㅠ... 번역기 글은 안 받아요

ni hao! (중국어 선생님이셔서 인삿말은 중국어로 쓰고 싶어요) 저 OO이에요. 선생님과 함께 1년을 보내면서 감사한 일이 정말 많았는데, 표현을 잘 하지 못했던 것 같아요. 마침 여기에 글을 실을 수 있는 기회가 생겨서 대단한 편지는 아니더라도 선생님을 생각하면서 몇 자 적어볼게요. 요즘 많이 힘드시죠? 선생님 교무실 갈 때마다 너무 바빠보이시고 지쳐보이세요. 특히 선생님이 교무실에서 쉬는시간에 쪽잠 주무시려고 하실 때가 제일 마음이 아파요. 걱정도 되면서 죄송한 마음이 커요. 저희 O학년 O반 학생들 한 명도 빠짐없이 상담해주시고, 진로활동 추천해주시고, 도움이 필요할 땐 언제나 적극적으로 도와주셔서 감사합니다. 2학년이 되어서 항상 즐거운 일만 있지는 않았던 것 같아요. 힘든 일이 많았고 포기하고 싶을 때도 있었지만 언제나 선생님의 도움과 격려로 어려움을 극복할 수 있었어요. 그래서 저는 선생님이 좋고 선생님과 사소한 이야기 하는 것도 너무 좋아요. 언제나 저희반 모두에게 신경 써주시고 예쁘게 봐주셔서 감사합니다. 사랑스러운 담임선생님 덕분에 저희도 사랑스러운 학생들로 성장할 수 있는 것 같아요. O학년이 되어서도 선생님께 감사한 마음 절대 잊지 않고 학교생활 할게요. 우리는 같이 있고 가치있다. 이 예쁜 말도 잊지 않을게요 마음이 너무 따뜻하고 언제나 사랑스러우신 OO쌤, 언제나 선생님이 건강하시고 행복하시길 바라요. 사랑해요 (이건 워아이니로 쓰고 싶은데 영어로 써도 될까요?)

영작 부탁드립니다! 감사합니다



profile_image 익명 작성일 -

你好! This is OO. I've had so many things to appreciate spending a year with you, but I couldn't really had a chance to let you know. Although this may not be enough to express my feelings toward you, I will try my best. These days, whenever I go to your office, you look extremely busy and exhausted. I feel so bad when I see you trying to take a nap in your office during the break time. It makes me to worry and feel sorry about you. We truly appreciate your counseling, recommendations for career activity and just being there for alll of us in 학년-반 whenver we needed help. As a 2nd grade, it hasn't been always fun. Even though I've had so many hardships, and I wanted to give up everything, your encouragement and support lead me to overcome those hardships. So that's why I like you a lot and enjoy talking with you. Thank you for caring of our class all the time, and thank you for being nice to us. It is you, a lovely teacher, that allows us, students to be lovely as well. I won't forget and I will continue to appeciate what you did for us even when I move on to the next grade. 우리는 같이 있고 가치있다. I also won't forget this beautiful phrase you told us. Warmhearted and lovely OO teacher, I hope you will stay healthy and happy all the time. 我爱你!

펜팔편지 영작 도와주세요!!(짧음)

펜팔편지 영작도와주세요 000 일본이랑 우리 나라랑 시간이 같잖아.. 자주 편지 주고 받자 프랑스에 친구가 있는데 프랑스는 우리지역이랑...

간단한 영어 편지 영작 도와주세요...

... 여기까지입니다~ 영작도와주세요~ 번역기는 사양합니다~ 저도 요즘 영어 편지 때문에 걱정입니다.ㅋㅋ 제가 어제 봤던 사이트 복사해서 올려봅니다. 참고만하세요.....

간단한 편지영작 도와주세요.

... 편지를 안쓴지 10년정도 된거같아서 참 적을 글이 없네요.. 감사합니다. 새해복많이 받으세요 색칠한 부분을 영작으로 바꾸워주셨으면...

영어편지 영작도와주세요

영어편지영작도와주세요.ㅠㅠ 부탁드려요 ============================================================================== 언니가 보낸 편지는 잘 받았어요. 잘지내구있는거같아 기분좋아요...

편지 영작 도와주세요 (억울한 사연)

... 한테 편지를 보내야 한다고 하네요 설득력있는 문장으로 도와주시면... 딸려서 영작해주실때 불필요한 부분은 빼주셔도 좋구여 더 붙여주셔도...

영문 편지 영작 도와주세요~

아프리카의 후원아동에게 영문 편지를 보내려고 하는데, 작문이 어려워서... 영작 부탁드리고 미리 감사드립니다. ^^ 안녕? 나는 XXXX를 통해서 너의...