편지 영작 도와주세요!
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
제가 번역기 써서 영작 했었는데 문장이 자연스럽지 못해서 결국 지식인에 질문합니다 ㅠㅠ... 번역기 글은 안 받아요
ni hao! (중국어 선생님이셔서 인삿말은 중국어로 쓰고 싶어요) 저 OO이에요. 선생님과 함께 1년을 보내면서 감사한 일이 정말 많았는데, 표현을 잘 하지 못했던 것 같아요. 마침 여기에 글을 실을 수 있는 기회가 생겨서 대단한 편지는 아니더라도 선생님을 생각하면서 몇 자 적어볼게요. 요즘 많이 힘드시죠? 선생님 교무실 갈 때마다 너무 바빠보이시고 지쳐보이세요. 특히 선생님이 교무실에서 쉬는시간에 쪽잠 주무시려고 하실 때가 제일 마음이 아파요. 걱정도 되면서 죄송한 마음이 커요. 저희 O학년 O반 학생들 한 명도 빠짐없이 상담해주시고, 진로활동 추천해주시고, 도움이 필요할 땐 언제나 적극적으로 도와주셔서 감사합니다. 2학년이 되어서 항상 즐거운 일만 있지는 않았던 것 같아요. 힘든 일이 많았고 포기하고 싶을 때도 있었지만 언제나 선생님의 도움과 격려로 어려움을 극복할 수 있었어요. 그래서 저는 선생님이 좋고 선생님과 사소한 이야기 하는 것도 너무 좋아요. 언제나 저희반 모두에게 신경 써주시고 예쁘게 봐주셔서 감사합니다. 사랑스러운 담임선생님 덕분에 저희도 사랑스러운 학생들로 성장할 수 있는 것 같아요. O학년이 되어서도 선생님께 감사한 마음 절대 잊지 않고 학교생활 할게요. 우리는 같이 있고 가치있다. 이 예쁜 말도 잊지 않을게요 마음이 너무 따뜻하고 언제나 사랑스러우신 OO쌤, 언제나 선생님이 건강하시고 행복하시길 바라요. 사랑해요 (이건 워아이니로 쓰고 싶은데 영어로 써도 될까요?)
영작 부탁드립니다! 감사합니다
ni hao! (중국어 선생님이셔서 인삿말은 중국어로 쓰고 싶어요) 저 OO이에요. 선생님과 함께 1년을 보내면서 감사한 일이 정말 많았는데, 표현을 잘 하지 못했던 것 같아요. 마침 여기에 글을 실을 수 있는 기회가 생겨서 대단한 편지는 아니더라도 선생님을 생각하면서 몇 자 적어볼게요. 요즘 많이 힘드시죠? 선생님 교무실 갈 때마다 너무 바빠보이시고 지쳐보이세요. 특히 선생님이 교무실에서 쉬는시간에 쪽잠 주무시려고 하실 때가 제일 마음이 아파요. 걱정도 되면서 죄송한 마음이 커요. 저희 O학년 O반 학생들 한 명도 빠짐없이 상담해주시고, 진로활동 추천해주시고, 도움이 필요할 땐 언제나 적극적으로 도와주셔서 감사합니다. 2학년이 되어서 항상 즐거운 일만 있지는 않았던 것 같아요. 힘든 일이 많았고 포기하고 싶을 때도 있었지만 언제나 선생님의 도움과 격려로 어려움을 극복할 수 있었어요. 그래서 저는 선생님이 좋고 선생님과 사소한 이야기 하는 것도 너무 좋아요. 언제나 저희반 모두에게 신경 써주시고 예쁘게 봐주셔서 감사합니다. 사랑스러운 담임선생님 덕분에 저희도 사랑스러운 학생들로 성장할 수 있는 것 같아요. O학년이 되어서도 선생님께 감사한 마음 절대 잊지 않고 학교생활 할게요. 우리는 같이 있고 가치있다. 이 예쁜 말도 잊지 않을게요 마음이 너무 따뜻하고 언제나 사랑스러우신 OO쌤, 언제나 선생님이 건강하시고 행복하시길 바라요. 사랑해요 (이건 워아이니로 쓰고 싶은데 영어로 써도 될까요?)
영작 부탁드립니다! 감사합니다