영어초고수님들 질문있습니다. 꼭좀 봐주세요

 말씀해주신 문장은 이상한문장이죠

THAT접속사가 쓰이면 정동사가 있어야죠.

TO BE를 IS로 바꾸면됩니다.

 

I declare //that //all the information contained in the invoice //IS to be //true and correct to the best of my knowledge.

= I declare동사// 목적어all the information contained in the invoice //목적보어to be true and correct to the best of my knowledge.

 

 

 

 

(you) declare that all the information contained in the invoice to be true and correct to the best of my knowledge.

 

모든 정보가 참된 화물에 포함됬었다는것을 알리고 나의 지식을 교정하라

                  (정보에 내포된 것)

 

declare 는 동사로 맨앞에 나왔으니 명령으로 확인해주세요

 

that에 동사는 contained 입니다.

 

동사는 contained 앞에 all the information는 주어입니다.

declare that all the information contained in the invoice to be true and correct to the best of my knowledge.

 

빨간색부터가 that절의 시작입니다. 보라색이 동사의 형태를 하고 있는것입니다.

님의 말씀대로 절이라면 반드시 동사가 있어야합니다.

동사중에서 ~ed로 끝나는 단어는 일단 이것이 과거를 나타내는 s.p인지

분사를 나타내는 p.p.인지 고민해야합니다.

그런데 that과 and 사이에 동사의 형태는 contained뿐이므로 과거를 나타내는 s.p로 사용한것입니다.

 

우리가 배운 문법의 잣대를 댄다면, 문법적으로 "틀렸다" 라고 말할 사람도 있을 수도 있습니다. 바로 질문자가 지금 의문을 품고 있는 그런 이유때문이지요. 그런데 언어란 단순히 문법으로만 접근될 수는 없는 복잡한 사람들 사이의 교감 수단입니다.

 

좀 어려운 표현일지 모르지만, "느낌"의 영어를 깨우칠 때가 있을 겁니다. 다른 예를 들어 보겠습니다.

 

표현#1) "저 떠오르고 있는 태양을 보라"

표현#2) "보라! 저것을.... 떠오르는 태양을"

 

위 문장은 뜻은 같습니다. 표현을 조금 달리 했을 뿐. 이 표현을 질문의 문장을 가지고 해 봅시다.

 

표현#1) 인보이스에 있는 모든 사항이 사실임을 선언하라.

표현#2) 그것을 선언하라...인보이스 상의 모든 사항이 사실이라는 것을.

 

따라서 질문의 문장은 표현#2)의 느낌입니다.

 

문장에서 that이 없다면, 혼란스러울 것이 없겠지요.

 

그럼 that은 문장에서 뭔가요? 문법은 잘 모르지만, 굳이 갖다 붙이자면 "대명사"로 보고 싶고, 느낌으로 말하자면 "에또..." (말을 하다 중간에, 습관적으로 넣는 그런 말) 가 아닐까 싶습니다.

 

전체적으로 해석을 하면

 

"인보이스의 모든 사항들이 사실임을 선언하고, 내가 가장 잘 이해할 수 있게 수정하시오"

 

   

자세하게 아실려면 앞문장도 함께 소개해주시면 해석이 더 쉽겠네요..ㅎㅎ