she is call sweet heart by him이 왜 문법적으로 틀린가요?

^^

She is called sweet heart by him.

 

수동태 문장인데 목적어를 갖고도 맞는 문장인 이유는

 

call이라는 동사가 4형식이나 5형식으로 쓰이기 때문이죠

 

여기서는 목적보어를 갖는  5형식 동사로 쓰였어요

 

원래 문장은

 

  He    call   her    sweet heart.  

 주어  동사  목적어 목적보어

 

그는 그녀를 "sweet heart (내사랑?)" 이라고 부른다.

 

인데 이것을 수동태로 바꾼거죠. 그래서 원래 목적어가 주어로 가고

 

목적보어가 그대로 남아서 아래와 같은 문장이 된것입니다.

 

She is called sweet heart by him.  그녀는 그로부터 내사랑이라고 불리운다.

call은 동사입니다.

부르다, 전화하다가 주로 많이 사용되는 뜻이구요.

여기서는 부르다가 그 뜻이구요.

 

 그런데 동사 앞에 be 동사가 온다는 것은

문법적으로 진행형이거나 혹은 수동태 외에는 올 수 없습니다.

즉 그렇다면 동사의 형태 또한 진행형과 수동태에 맞게 바뀌어야 한다는 것이구요.

 

sweet heart는 달콤한 심장(직역)인데, 보통 미국에서 사랑하는 사람을 부를 때 이렇게 씁니다. 영화에서 honey, baby로 남자친구나 여자 친구를 지칭하는 것과 같은 의미입니다.

 

여기서는 문장 끝에 by him이 나오죠. 그렇다는 것이 이 문장이 수동태인 것을 의미합니다.  수동태는 주로 주어가 무엇을 당하다 라는 뜻으로 해석이 되는 문장입니다.

예를 들자면   He calles her sweet heart. 문장이 이 문장의 능동태 형태입니다.

즉 그는 그녀를 자기라고 부른다. 라고 해석이 되는 것이죠.

하지만 그녀는 그에 의해 자기라고 불리운다. 라고 문장을 만든다면

목적어인 her가 주어자리로 오고 동사인 call이 be 동사 + 동사의 p.p형으로 바뀌고 sweet heart + by 능동태 문장의 주어 이런식으로 바뀝니다.

 

즉 이 형식에 맞게 바꾸면

She is called sweet heart by him.이 되겠죠.

따라서 그냥 call로 동사를 사용할 수 없습니다.

수동태의 원칙은 be 동사 + 동사의 p.p.형입니다.

그러므로 call -> called로 바뀌어야 올바른 문장입니다. ^^

 

접속사 없는 한 문장에 동사는 하나만 사용 가능합니다.

그런데 여기에는 is와 call 2개의 동사가 사용되었군요.

이것은 is called로 바뀌어야 합니다.

이경우는 수동태로 "~되다"란 의미를 가지게 됩니다.

그래서 여기서는 "불려지다"란 말이 됩니다.

 

그리고 원래 call은 4형식 동사로 사용 가능한 동사 업니다.

즉...

A call B C는...

"A는 B를 C라고 부른다"란 의미입니다.

이걸 수동태로 바꾸면...

B is called C by A가 됩니다.

 

즉, She is called sweet heart by him. = He call her sweet hart. 가 되며...

그녀는 그에의해 달콤한 가슴 이라 불리운다. = 그는 그녀를 달콤한 가슴이라 부른다.

 

여기서 "달콤한 가슴"은 의미를 상상해서 해석해야 할것입니다.

 

미국 애들은 애인을 부를때...

honey(꿀), sweety(달콤함)... 이라고 불르는경우가 많습니다.(으으~ 닭살^.^)