짧은대본 영어로 번역좀 해주세요 ㅠㅠㅠ

안녕하세요.

영어 교육 및 번역 분야의 파트너입니다.

이게 연극 대본인데요 영어로 좀 번역해주세요 ㅠㅠ 점수드려요

 

그래. 그렇다고 쳐, 그게 죄야? 내가 졌다고 고백하지. 그게 당신이 듣고 싶은말이지? 나는 폴라에게 싫증이 났어. 집에 돌아가고 싶어. 마리안, 알아. 그런 미소를 지을 필요는 없어. 난 실패작이고, 늙어 가면서 가정도 없고, 두려움에 싸여 있지. 지금이 우리 둘이 다시 결혼생활로 돌아가자고 얘기하기에는 좋지 않은 시기라는 것도 알아. 당신이 무슨 말을 할지도 알고. 하지만 질문을 한건 당신이잖아. 직선적으로 대답하지. 난 내가 생각했던 것 보다 훨씬 깊게 당신에게 묶여있었다. 가정, 가족, 규칙적인 생활, 조용한 일상의 궤도라고 불리는 모든 것들에 의존되어 있어. 이젠 혼자 산다는 것인 싫증이 났어. 폴라와 같이 있을때의 외로움이란 혼자 있을 때의 외로움보다 더 괴로워. 어느 때보다 우린 잘살 수 있다고 믿어. 서로에게 더 많은 관심을 갖는다면, 그렇게 생각 안해?.....그렇게 생각 안해?

 

<결혼생활의 장면들>-요한

 

Alright, let say so. But is it a crime? Sure, you win, YOU are right. That’s what you want to hear, aren’t you? I am tired of Paula. I want to (wanna) go home Marienne, I know. You don’t need to smile like that. I am a failure, I’m going to (gonna) grow old, alone, with no family by my side, and scared. I know this is not the best time for us to discuss mending our marriage. I know what you are going to say, but you are the one who asked. I’ll be straight forward.  My life is bound to you way more than I thought. My life, my family, same-old routines, tranquil-everyday life, and so forth, all that is not possible without you. I am simply tired of living alone. The loneliness I feel when I am with Paula is way more unbearable than the one I feel when I am alone. I believe we can have a fresh start. Only if we show more affection towards each other. Don’t you think so? Don’t you?

 

질문자님께서 대본이라고 하시고- 공연에 쓰실 것 같아서 작문의 느낌보다는 대화체의 느낌에 가깝게 번역을 하였습니다. Want to 나 going to 같은 부분은 괄호에 적은 워나, 그나, 로 바꿔 사용하시면 됩니다. 첫 문장에 YOU를 대문자로 쓴 이유는, 영어에서는 내가 졌다고 고백한다기 보다는 그래, 니가 이겼네, “너” 가 다 맞아. 라는 느낌의 문장을 많이 씁니다. 영미 문화권에서는 내가 졌어 보다는 네가 이겼어라고 생각이 반대로 되어있기 때문입니다. 규칙적인 생활, 조용한 일상의 궤도 같은 부분도 뜻은 그대로 두었지만 좀 더 그 사람들의 문화권에서 쓸만한 언어로 바꾸어 번역하였습니다.

이 답변이 질문자님의 영어공부에 도움이 되기를 바랍니다.

 

국제영어대학원대학교

서비스팀