시 찾아요
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
후회와 공허를 주제로 한 시를 찾아요 후회는 인생에 관한 것이었으면 합니다
후회는 인생에 관한 것이었으면 합니다
시 찾아요
익명 작성일 -
황지우 시인- 뼈아픈 후회
정현종 시인- 모든 순간이 꽃봉오리인 것을
두 시 추천합니다
황지우 시인- 뼈아픈 후회
정현종 시인- 모든 순간이 꽃봉오리인 것을
두 시 추천합니다
익명 작성일 -
좋아하는 시인들 가운데 열 손가락 안에 드는 시인, 아르튀르 랭보. 얼ㄴ 나이에 시의 재능을 모두 쏟아낸 천재. 바람구두를 신은 사나이. 보이지 않는 것을 보는 견자(le voyant). 세상을 바꾸려면 삶을 바꾸어야 한다고 주장한 맹랑한 청년.
세계의 시적 상상력을 한 단계 업그레이드 시킨 위대한 시인.
오늘은 랭보의 시 가운데 '나의 방랑'이라는 시를 번역해 보았습니다. 직역을 하면 시의 맛이 떨어지므로 약간은 의역을 하였습니다.
솔직히 말해서 이 시는 원문을 읽어야 제 맛이 나는 시이지요. 번역을 하면 시의 맛이 감소하는 대표적인 시입니다. 그래도 시가 워낙 좋으니 한번 읽어보지요.
나는 떠났지. 이렇게 번역을 하였지만 사실은 시제가 반과거로 되어 있어서 내가 방랑을 떠나는 행위가 반복적이고 습관적인 것입니다. 번역 상 그것을 표현하려면 문장이 너무 길어져서 그냥 이렇게 번역하였습니다. 굳이 번역을 하자면 '나는 떠난곤 했지' 이렇게 번역을 할 수 있는데 시의 맛이 조금 감소되는 것 같아서....
시인은 낡은 외투를 입고 방랑을 하고 있어요. 그런데 이 외투는 이미 관념이 되었다고 하네요. 이게 무슨 말일까요? 이것은 다름이 아니라 옷이 낡고 닳고 다 떨어져서 옷을 옷이라고 보기가 어렵고 그냥 관념상 옷이라고 말할 수 있을 정도라는 뜻이에요. 그래도 그 외투에 주머니는 하나 있네요, 터지는 했지만. 그 터진 주머니에 두 손을 푹 찔러넣고 시인이 방랑을 떠나네요.
좋아하는 시인들 가운데 열 손가락 안에 드는 시인, 아르튀르 랭보. 얼ㄴ 나이에 시의 재능을 모두 쏟아낸 천재. 바람구두를 신은 사나이. 보이지 않는 것을 보는 견자(le voyant). 세상을 바꾸려면 삶을 바꾸어야 한다고 주장한 맹랑한 청년.
세계의 시적 상상력을 한 단계 업그레이드 시킨 위대한 시인.
오늘은 랭보의 시 가운데 '나의 방랑'이라는 시를 번역해 보았습니다. 직역을 하면 시의 맛이 떨어지므로 약간은 의역을 하였습니다.
솔직히 말해서 이 시는 원문을 읽어야 제 맛이 나는 시이지요. 번역을 하면 시의 맛이 감소하는 대표적인 시입니다. 그래도 시가 워낙 좋으니 한번 읽어보지요.
나는 떠났지. 이렇게 번역을 하였지만 사실은 시제가 반과거로 되어 있어서 내가 방랑을 떠나는 행위가 반복적이고 습관적인 것입니다. 번역 상 그것을 표현하려면 문장이 너무 길어져서 그냥 이렇게 번역하였습니다. 굳이 번역을 하자면 '나는 떠난곤 했지' 이렇게 번역을 할 수 있는데 시의 맛이 조금 감소되는 것 같아서....
시인은 낡은 외투를 입고 방랑을 하고 있어요. 그런데 이 외투는 이미 관념이 되었다고 하네요. 이게 무슨 말일까요? 이것은 다름이 아니라 옷이 낡고 닳고 다 떨어져서 옷을 옷이라고 보기가 어렵고 그냥 관념상 옷이라고 말할 수 있을 정도라는 뜻이에요. 그래도 그 외투에 주머니는 하나 있네요, 터지는 했지만. 그 터진 주머니에 두 손을 푹 찔러넣고 시인이 방랑을 떠나네요.
시 찾아요
후회와 공허를 주제로 한 시를 찾아요 후회는 인생에 관한 것이었으면 합니다... 오늘은 랭보의 시 가운데 '나의 방랑'이라는 시를 번역해 보았습니다. 직역을 하면...
시 찾아요
여성과 남성이 앉아서 치킨을 먹는 내용이었고요 여성의 손목에 흉터가 있어서 그걸 보았고 모른척 했던 것 같아요 암튼 이런 내용의 시를 좋아했었는데 다시 찾으려니까...
시 구절?.. 찾아요
ㅇ ㅇㅇ ㅇㅇㅇ ㅇㅇㅇㅇ ㅇㅇㅇㅇㅇ ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ ㅇㅇㅇㅇㅇ ㅇㅇㅇㅇ ㅇㅇㅇ ㅇㅇ ㅇ 이런 시 있나요 기억이 안나서 제목과 시인이 이승하 시인의 '이 사진 앞에서'가...
및 병원비 할인혜택 많은 카드 찾아요~
1) 롯데백화점 에누리 쿠폰 들어있고 가입시 지원금(?) 최대로 받을 수 있는 카드 찾아요. 2) 병원비 매달 100이상 지출인데 캐시백이나 할인혜택 많이 받을 수 있는 카드...
시 찾아요
내용은 병원에서 죽음 가까이에 있는 여자를 보고있는 화자고 시에서 병실, 겹쳐 누운다, 가자미? 쨌든 이런 단어들이 나왔던 것 같아요. 유명한 시였어요. 가재미 저자...
나희덕 '귀뚜라미'와 비슷한 시 찾아요
자신의 힘든 상황에 대한 외침을 주변사람들이 들어주지 않는 것을 한탄하는 시 찾아요ㅠㅠㅠ 나희덕 '귀뚜라미'와 비슷한 시 * 님의 침묵, 알 수 없어요(한용운) * 질투는 나의...
문학 시 찾아요
학교에서 배우는 시 중에서 일제 강점기에 기다림, 절망적, 애국심 그러한 표현의 시들은 많이 봤는데요, 일제 강점기에서 해방했을 무렵의 시들은 못본거 같아서 대표적으로...
시간에 중점을 둔 노래나 시 찾아요~!
시간에 중점을 둔 가사나 시를 찾아요...ㅇ.ㅇㅋㅋㅋㅋ 랩이나 발라드 락 등 환영이구요... ㅋㅋ 시간에 중점을 둔 시. 참고하세요... 황혼(黃昏) / 이육사 내 골방의 커 - 튼을 걷고...
시 찾아요ㅠㅠ 절박함
시 찾아요ㅠㅠ 젊은 외국 시인의 시였던 것 같은데 따로 시집도 있었던 것 같고 또 되게 서정적인 표현들이 많았어요 진짜 기억나는게 없긴 한데 너무 찾고 싶어요…ㅠㅠ...
현대시 찾아요
시인 이름이 굉장히 60대 남성 같은 이름이었던 걸로 기억하고... 간쓸개 모의고사인지 이감 모의고사인지 교육청 모의고사였는지 수특이었는지.. 기억은 안 나지만 공부하다가...