'규원가' 문제. 질문이요.

 모든 질문이 결국 '규원가'는 감정을 절제하여 쓴 가사입니까, 이죠?

 

결론부터 말씀드리면 '규원가'는 감정이 절제되어 있지 않고 감정이 노출되어 있는 작품입니다.

감정이 드러나 있는 부분을 여기에 실어 보겠습니다.(근데 아래아가 옮겨지지 않아서 빈 글자가 있음)

 

엇그제 저멋더니 마 어이 다 늘거니.
少年行樂(소년 행락) 생각니 일러도 속절업다.
늘거야 서른 말 자니 목에 멘다.
=>엇그제 젊었더니 어찌 벌써 이렇게 다 늙어 버렸는가? 어릴 적 즐겁게 지내던 일을 생각하니 말해야 헛되구나.

 

雪鬢花顔(설빈 화안) 어 두고 面目可憎(면목 가증) 되거고나.
내 얼골 내 보거니 어느 님이 날 괼소냐.
스스로 慚愧(참괴)니 누구를 怨望(원망)리.
=>꽃 같이 아름다운 얼굴 어디 두고 모습이 밉게도 되었구나. 내 얼굴을 내가 보고 알거니와 어느 임이 나를 사랑할 것인가? 스스로 부끄러워 하니 누구를 원망할 것인가?

 

三春花柳(삼춘화류) 好時節(호시절)의 景物(경물)이 시름업다.
가을  방에 들고 蟋蟀(실솔)이 床(상)에 울 제,
긴 한숨 디 눈물 속절업시 헴만 만타.
아마도 모진 목숨 죽기도 어려울사.
=>(봄 세 달 동안의 꽃과 버드나무) 봄날 온갖 꽃 피고 버들잎이 돋아나는 좋은 시절에 아름다운 경치를 보아도 아무 생각이 없다. 가을 달이 방에 들이비추고 귀뚜라미가 침상에서 울 때 긴 한숨 흘리는 눈물, 헛되이 생각만 많다. 아마도 모진 목숨 죽기도 어렵구나.

芙蓉帳(부용장) 寂寞(적막)니 뉘 귀에 들리소니.
肝腸(간장)이 九曲(구곡)되야 구븨구븨 쳐서라.
=>연꽃  무늬가 있는 휘장을 친 방안이 텅 비어 있으니 누구의 귀에 들리겠는가? 마음속이 굽이굽이 끊어졌도다.(구곡간장이 끊어지는 듯 슬프다.)

欄干(난간)의 비겨 셔서 님 가신  바라보니,
草露(초로) 맷쳐 잇고 暮雲(모운)이 디나갈 제,
竹林(죽림) 푸른 고 새 소리 더욱 설다.
=>난간에 기대어 서서 임 가신 곳을 바라보니, 풀에 이슬은 맺혀 있고 저녁 구름이 지나갈 때, 대나무 숲 우거진 곳에 새 소리가 더욱 서럽게 들린다.

 

지금 옮긴 내용을 보면 작가의 감정이 직설적으로 드러나 있다는 것을 알 수 있습니다.

참고로 디딤돌 문학 교과서에 있는 내용과 그 교사용 지도서에 있는 내용을 실어 드리겠습니다.

 

남편이 돌아보지 않아 홀로 규방을 지키는 여성의 심정을 솔직하게 토로하고 있다.

 

 여류 시인으로 이름난 허난설헌이 지은 것으로 추정되는 작품이다. 남편의 사랑을 잃고 늙어 가는 자신의 신세 한탄과 남편에 대한 원망을 노래로 토로함으로써 화자는 자기 심정을 타인과 소통하고 있는 셈이다.

 

시적 화자가 자신의 고조된 감정을 표현할 때는 한자어를 사용하지 않고 우리말을 주로 사용하고 있다.

 

 ‘규원가’의 시적 화자는 결혼을 했으나 남편에게 버림받다시피 한 여자로서 자신의 슬픔을 직설적이고 다소 과장적이기까지 한 방식으로 표현하고 있다.