크리올어

예를 들면 미국 사우스캐롤라이나의 시 제도에서 사용하는 영어에서 유래한 걸러어, 프랑스어에서 나온 아이티 크리올어, 시에라리온에서 영어에서 유래함) 크리오어, 프랑스어에서 유래한 루이지애나 크리올어, 영어에서 유래한 멜라네시아 피진어, 수리남에서 쓰는(영어에서 유래함) 스라난통가어, 쿠라사오·아루바·보네르에서 사용하는 스페인어와 포르투갈어에서 유래한 파피아멘토어 등이 있다.

일반적으로 한 언어를 사용하는 사람들이 다른 언어들을 사용하는 사람들보다 경제적·정치적으로 우세할 때, 특히 후자의 사람들이 글을 읽고 쓸 줄 모를 때 크리올어가 생긴다. 처음에는 지배집단의 언어를 단순화하거나 수정하여 서로 다른 집단의 구성원 사이에서 의사소통을 위해 사용하게 되었다. 이 단계에서 의사전달 언어가 링구아 프랑카(국제어 혼성)이며 그것을 단순화한 형태가 피진어이다. 링구아 프랑카가 덜 우세한 집단의 표준어 또는 토착어가 될 때 그 언어가 크리올어가 된다.→ 링구아 프랑카