슐레겔

슐레겔(August Wilhelm von Schlegel)

독일 낭만주의 운동의 이념을 전파하는 데 매우 큰 역할을 했는데, 셰익스피어를 번역한 것이 가장 큰 업적이다. 동양학자이자 시인이기도 하다. 프로테스탄트교 목사의 아들로 태어나 1787년 괴팅겐에서 고전문헌학과 미학을 연구했다.

1796년 예나에서 실러가 잠깐 동안 발행한 정기간행물 〈호렌 Die Horen〉에 기고했다. 그후 그는 철학자이자 비평가였던 동생 프리드리히와 함께 정기간행물 〈아테네움 Athenäum〉(1798~1800)을 창간했다. 이 잡지는 독일 낭만주의의 기관지가 되었다.

1798년 예나대학교 부교수가 되어 장기간에 걸친 셰익스피어 번역작업(1797~1810)에 착수했다. 그는 직접 17편의 희곡을 번역했고, 나머지 희곡은 루트비히 티크 등이 번역했다(1825~33). 미완성의 칼데론 번역 〈스페인 극장 Spanisches Theater〉(2권, 1803~09)을 비롯한 로맨스 문학 번역, 즉 〈이탈리아·스페인·포르투갈 시문학의 꽃다발〉(1804)도 그의 타고난 번역 재능을 보여준다.

1796년 총명한 카롤리네 미하엘리스와 결혼했으나, 그녀는 1803년 슐레겔을 버리고 철학자 프리드리히 W. J. 셸링에게로 가버렸다. 이혼 후 스탈 부인과 함께 독일·이탈리아·프랑스·스웨덴 등을 여행했고, 스웨덴에서는 베르나도테 왕자의 보도담당 비서(1813~14)가 되었다. 1818년 본으로 가 그곳에서 문학교수로 여생을 보냈다. 이곳에서 학문적인 저서 〈인도 총서 Indische Bibliothek〉(3권, 1820~30)를 출판했고, 산스크리트 출판사를 설립했으며 독일 산스크리트 연구회를 세웠다.

슐레겔의 〈시 Gedichte〉(1800), 에우리피데스에 기초한 비극 〈이온 Ion〉(1803), 〈시집 Poetische Werke〉(1811)은 완숙한 형식미를 보여주지만 교양시에 불과하다는 것이 비평가들의 공통된 평가이다. 시 비평가로서 그는 동생 프리드리히보다 더 경험적이며 체계적인 반면 덜 사변적이라는 평가를 받았다. 세계 문학을 하나의 유기체로 보는 그의 관점은 콜리지에게 영향을 주었다. 그의 전집은 E. 뵈킹이 편집해 1846~47년 12권으로 발간했다. J. 쾨르너가 편집한 그의 편지는 1930년에 나왔다.