이중화법

요약 언어가 사람의 심리상태에 미치는 충격을 줄이기 위하여 말을 둘러대거나 모순된 표현을 하는 수법.

《1984년 Nineteen Eighty Four》(1949)의 작가 G.오웰의 영향을 받아 생겨난 말이다. 오웰은 《1984》에서 '전쟁은 평화' '자유는 노예' '무지는 힘' 등의 새로운 화법을 구사하였다.

미국 러트거스뉴저지주립대학교 영문학 교수인 W.러츠는 전 미국 교사평의회에 '이중화법위원회'를 두고 해마다 이중화법상의 수상자를 발표하고 있는데, 수상자는 그해에 말을 가장 잘 둘러댔거나 모순된 발언을 일삼았던 공직자로 한다. 1983년도 수상자는 미국 대통령 레이건이 선정되었으며 그 이유는, 인류를 전멸시킬 수도 있는 MX 핵미사일을 가리켜 '평화수호자'라고 한 데 있다.

불경기나 경기후퇴라는 말을 꺼리는 정치지도자들은 이를 경기순환이나 마이너스성장으로 표현한다. 그리고 실업은 미고용으로, 증세(增稅)는 세입증대책으로, 가격인상은 가격조정 또는 현실화로, 산아제한은 가족계획 등으로 나타내어, 될 수 있으면 직접적인 충격을 주지 않으려는 화법을 쓰고 있다.