라디노어
[ Ladino language ]
- 요약
발칸 반도·근동·아프리카 북부·그리스·튀르키예 등지에서 세파르드 유대인(Sefardic Jews)이 사용한 로망스어.
지금은 거의 쓰이지 않고 있다. 히브리어(語) 요소가 섞인 라디노어는 원래 스페인에서 시작되었는데, 1492년 이후 스페인에서 추방당한 스페인계 유대인들의 후손들에 의해 현재의 지역으로 옮겨져 쓰이게 되었다.
특히 라디노어는 현대 스페인에서는 소실된 많은 단어들 및 문법적 용법을 유지하고 있으며 보다 고형에 가까운 음운체계를 유지하고 있다. 즉 현대 스페인에서 묵음인 h가 올 자리에 f와 g음이 발음된다(예:라디노어 fijo-스페인어 hijo/라디노어 fablar-스페인 hablar/라디노어 agora-스페인어 ahora). 일반적으로 히브리어어 문자로 표기되며 독자적인 문헌을 가지고 있다.