더빙

요약 방송영화 등의 녹음을 할 때, 대사만을 수록한 자기테이프 등의 녹음매체를 재생하여 여기에 필요한 효과음을 첨가해서 다른 녹음 매체에 녹음하여 완성된 프로그램을 만드는 작업을 말한다.

어원은 더블(double)이다. 외국영화 대사를 우리말로 갈아 넣는 경우에, 단번에 한국어판 테이프를 만드는 것이 아니라 대사 ·음악 ·효과음을 각각 다른 테이프에 수록하고 이 3개의 테이프를 화면에 맞추어 재생한 다음, 다른 자기테이프에 완성 프로그램으로서 수록하는 방법을 취하며, 이 작업을 하기 위하여 만들어진 녹음실을 더빙룸이라고 한다.

원래 하나의 테이프에서 다른 테이프에 복제를 하는 등의 단순 재생, 즉 녹음작업은 리코딩이라고 하여 더빙과는 구별하는데, 방송계에서는 이 구별이 없이 더빙이라고 한다. 또, 비디오테이프가 나타난 이래 단순한 비디오테이프의 복제작업도 방송계에서는 더빙이라고 한다. 그러나 비디오테이프를 재생하여 스튜디오의 생카메라 화상과 맞추어 완성된 영상 프로그램을 만드는 작업은 더빙이라고 하지 않는다.