너네들 술 마셨지? 가 칸사이벤으로 뭐라고 하나요~? お前らお酒飲んだやろ? 라고 하면 됩니다.
AとBで十分 이건 오사카 사투리(간사이벤)으로 해도 'A랑 B로 충분' 이라는 뜻인가요? 가운데 と를 '~의'로 해석해야되는 경우도 있나요? 뭐가 맞는지 알고싶어요 ㅠㅠㅠ A 와 B...
食べること好きならめっちゃ気合いそうやな! 오사카사람인데 무슨말이죠? 잘맞겠단건가요. 기합이들어가겠네란 건가요ㅠㅠ 먹는거 좋아하면 엄청 나랑 잘 통하겠다야...
칸사이벤을 배우려고 하는데 검색해봐도 칸사이벤을 배울만한 책이 없네요... 혹시 아시는거 있나요? 일본 방언사전 http://www.yes24.com/24/goods...
さっき見せてくれた料理? それは俺もたべなあかん! 아칸이 안돼다라는 뜻으로 알고 있는데.. "그럼 아까 보여준 요리? 그건 나도 먹으면 안돼!" 라고 해석되네요
좀더 정확하게 알고 싶습니다. 상대방은 오사카사람입니다. 역시나, 없다!)가 맞는건가요??? せんないねん せんないねん 이란, 선 (이) 없네 線がないね 와도 같으며...
태그: 오사카사투리
どぎゃんしたと 랑 なんやの 요 ㅠ 뭐야? 란 뜻인 것 같은데 사투리 발음으로 해석 좀요 どぎゃんしたと 는 뭔일이야? 어떻게 된거야? 어떻게 그렇게 된거야? 와같은 뉘앙스가...
그래그래 그렇게 나와야 재밌지 안그래? 아 피자 먹고싶다 피자좀 사줄래? 얘 너무너무 귀여워..가지고 싶다 얘랑 닮은 친구있으면 소개시켜줄래?...
한자와 나오키 1화를 돌려보고 있는데요 오사카가 배경이다 보니까 아예 오사카사투리로 말하는 사람도 있고 섞어쓰는 사람도 있더라구요 예를들어 나오키의 돌아가신 아버지...
태그: 오사카사투리