소설번역 Qna 관련 답변 1 페이지

십년에서 십오년전에 읽었던 외국 미스터리/판타지 책을 찾는데 이름이 기억이 전혀 나지 않아요. 내용은 형제 혹은 남매가 무슨 일로 인하여 삼촌집에 위탁이 되는데 삼촌이...

좋아하는 만화가 있고 그 만화는 소설이 원작이라 소설을 구매해 읽고있습니다. 약사의 혼잣말이라고 이제 일본에 15권까지 발매가 되었는데 나무위키를 보다가 문득...

일본 책인데 303쪽이나 되서 제가 감히 해석 할 수는 없을것 같고..근데 한국어판이 안나와 있어서 그런데 소설 같은거 번역해주는 곳이나 번역방법같은거좀 알려주세요 제가...

... 번역이 소설번역 쪽에 가깝습니다. (단행본 번역을 하고 싶어요) 대부분 이공계... 아니면 소설번역 한 분들 보면 오히려 국문과나...아니면 전혀 다른 스펙의 분도 많으시던데...

제가 번역에 관심이 많은데요 관심있는 외국소설이 있는데 외국소설을 번역하려면 절차가 어덯게 될까요? 먼저 원저자랑 계약을 하고 국내서 출판사를 찾아서 투고를 해야...

어째서일까, 이 벚나무를 볼 때마다 그가 생각나는 것은. 그와 마지막으로 만난 것은 13년 전, 벚나무 아래에서다. 나와 그 아이의 부모님은 우리가 태어나기 훨씬 전부터 알고...

... 그리고 만약 요청이 가능하다면 중국소설 번역본 출간한 출판사들중에 괜찮은데 있을까요?? 아무래도 번역본 출간할 때는 번역가들 센스?가 중요하다보니.. 이왕이면...

막 소설 변역한거보면 뤼드리벵루트파르페(이탈리아에서 주로먹는 바퀴벌레로만든 푸딩) 이렇게 번역가가 괄호안에 설명 적어두는 거 잇자나요 그걸 모라구 부르죠??????...

너의 이름은, 너의 췌장을 먹고싶어 등의 소설이 일본 원작 소설로써 우리나라에 들어온 거잖아요? 이렇게 우리나라로 번역되어 들어온 일본내지 외국소설 등을 지칭하는 말이...

제곧내입니당~