미라큘러스 레이디버그 시즌 2 사랑의 아이스크림 오역
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
미라큘러스 레이디버그 시즌 2 사랑의 아이스크림 에서 각각 아이스크림을 비유할 때 더빙에서는 네 입술 같은 분홍색과 그의 눈을 닮은 초록색이라고 하잖아요 근데 넥플릭스에서 한글 자막을 보니 그의 입술과 같은 복숭아와 눈을 닮은 민트 맛 이라고 되어 있어요 나무위키에서 찾아보니 심지어 이 부분은 '그의 입술'이 아닌 '네 입술'로 오역돼 있다 라고 하시던데 그럼 그의 입술 이라는 건 아드리앙을 의미하는 거겠죠?
추가적으로 아드리앙일 때는 레이디버그에 대한 맛만을 사용했던데 이 내용을 보면 서로 각자의 맛을 받아 사랑하는 상대를 표현한 것 같아요 이 두 의문점을 해결해주시면 좋겠습니다
심지어 이 부분은 '그의 입술'이 아닌 '네 입술'로 오역돼 있다 라고 하시던데 그럼 그의 입술 이라는 건 아드리앙을 의미하는 거겠죠?
추가적으로 아드리앙일 때는 레이디버그에 대한 맛만을 사용했던데 이 내용을 보면 서로 각자의 맛을 받아 사랑하는 상대를 표현한 것 같아요 이 두 의문점을 해결해주시면 좋겠습니다
#미라큘러스 레이디버그 #미라큘러스 레이디버그 시즌5 #미라큘러스 레이디버그 시즌4 #미라큘러스 레이디버그 시즌6 #미라큘러스 레이디버그와 블랙캣 출연진 #미라큘러스 레이디버그 다시보기 #미라큘러스 레이디버그와 블랙캣 더 무비 #미라큘러스 레이디버그 시즌4 다시보기 #미라큘러스 레이디버그 시즌2 #미라큘러스 레이디버그 시즌3
