같은 작품 속 다르게 해석되는 나라별 문화적 차이
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
같은 작품 안에서 해외버전과 우리나라 버전으로 같은 장면이지만 바꾸어서(각 나라의 문화적특성을 반영해서) 번역한 장면이 뭐가 있을까요??
학교 숙제인데 조사해도 잘 안나오네요..
영화 드라마 책 다 상관 없어요 각 나라의 문화적 차이가 드러나는 영화 속 장면이라던지 그런 것들 아무거나 알려주새요
예를 들어 외국의 Frozen을 우리나라는 겨울왕국으로 해석한 이유가 “왕국” 이라는 단어 자체가 동화같고 환상적인 이미지를 연상시키는 단어이기때문에 우리나라의 문화적 특성이 드러나있다 이런 것들이요 ㅠ
부탁드려요!!!!!!!!
(퀸카로 살아남는 법 이라는 영화를 조사중이긴합니다..)
학교 숙제인데 조사해도 잘 안나오네요..
영화 드라마 책 다 상관 없어요 각 나라의 문화적 차이가 드러나는 영화 속 장면이라던지 그런 것들 아무거나 알려주새요
예를 들어 외국의 Frozen을 우리나라는 겨울왕국으로 해석한 이유가 “왕국” 이라는 단어 자체가 동화같고 환상적인 이미지를 연상시키는 단어이기때문에 우리나라의 문화적 특성이 드러나있다 이런 것들이요 ㅠ
부탁드려요!!!!!!!!
(퀸카로 살아남는 법 이라는 영화를 조사중이긴합니다..)
#해리포터 같은 작품 #세계관이 같은 작품 #같은 주제 다른 작품