외래어 사용과 훈민정음 창제의 연관성

훈민정음 창제는 소리글자를 만든 것이므로, 외래어를 마음껏 기록할 수 있는 환경을 만들었습니다. 한글이 창제되기 전에는 뜻 글자인 한자를 이용해야 했기때문에 외래어를 제대로 표기하는 것이 불가능했습니다.

​

예를 들어 "미국( 美國)"이란 단어가 한자를 이용해 표기하기 때문에 만들어진 이상한 단어죠.

America를 한자로 표기할 수 없어서 비슷한 발음의 한자인 美를 선택하고, 뒤에 나라릋 의미하는 國자를 붙여 美國이라 부르기 시작한 것이죠.

미국이란 나라가 생긴 것은 훈민정음 창제 이후였고, 조선과 국교를 맺은 것도 조선 말이지만... 당시 조선은 한자를 사용하는 것을 유식한 것처럼 생각했고(요즘 사람들이 의미도 통하지 않는 영어를 사용하며 유식한척 하는 것처럼) ... 그것이 굳어져 아직도 "미국"이라고 부르죠.

​

아직까지 한자만 사용하는 중국의 경우... 외래어를 표기하는 것이 불가능해...

자기 맘대로 표시하거나 ...

의미를 해석해서 표기하거나...

아예, 새로운 글자를 만들어 사용합니다

​

자기맘대로 표기하는 예

맥도날드 ; 麦当劳(마이당라오)

던킨도너츠 : 唐恩都乐(당엔도우레)

​

의미를 해석해서 표기하는 예...

디자인 : 设计 (세이지 : 한국식 한자발음 = 설계) (참고로 디자인의 진자 뜻은 '설계'가 맞습니다. 일반인이 생각하는 디자인의 의미는 원래 의미에서 변형된 의미 입니다)

텔레비전 : 电视 : 电 : 전기, 视 : 본다는 의미

​

아예 새로운 글자를 만든 예 ..

카드 = 卡片

카드(게임용)를 처음 접한 중국인들은... 카드의 생김새가 위(上) 아래(下)가 똑같은 것에 착안하여 카드를 의미하는 卡(카)자를 만듬. 片은 조각을 의미.

​

참고 : 대부분의 무식한 언론들이.. 한글날에 즈음하여 .. 외래어 사용을 비판하는 기사를 쏟아내고..

무식한 정부는....국어 발전에 공로가 있는 분에게 훈장을 수여하지만...

이는 정말 이상한 행동입니다.

훈민정음 창제는 글자를 만든 것이지... 우리나라 말을 만든 것이 아닙니다