offer sheet 급급 해석 부탁드려요
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
이것좀 해석해주세요 ㅠㅠ 부탁드려요 ㅠㅠ 내공 잇는대로 드릴게요 ㅠㅠ 부탁드려요 ㅠ
이것좀 해석해주세요 ㅠㅠ 부탁드려요 ㅠㅠ 내공 잇는대로 드릴게요 ㅠㅠ 부탁드려요 ㅠ
offer sheet 급급 해석 부탁드려요
익명 작성일 -
부연설명을 드리자면,
윗분이 해석 잘하주셨는데요... 조금 이상한 부분은
'... 4/24 서신에 준거...' 이부분이 좀 잘못?된 것 같습니다.
오퍼 Date가 4/08 인데 4/24 서류에 준거해서 작성될수는 없죠.
아뭏튼 그부분 영어 자체가 이상함.
by 가 "전에" 뜻으로 4/24일전가지 회신을 달라던지
아님 그뒤에는 오퍼 내용이 바뀔 수 있다는 뜻으로 쓴 것 같기는 한데... 뭐라 해석이 안되네요.
어떤 책에서 따오셨는지는 모르지만, 아마도 일본책을 베낀 모양이예요.
제품이 왜 하필이면 SONY ... 삼성도 있고 LG도 있고 한데
바이어 회사 주소는 대만인데, 사장은 일본놈이네요
(Managing Director 라고 직함 적으면 10 에 9 은 사장이더군요 작은회사의)
우리나라 회사가 SONY 제품을 대만에 있는 일본애한테 Offer한다는 예가 우스워 몇자 적어봤습니다.
Offer 일자가 05/4/8 인데 Offer 유효기간이 05/4/24 ... 너무 짧은 것 같군요.
아뭏튼 주제넘은 소리 같지만, 좀 구린 교과서 같습니다. --;;;
부연설명을 드리자면,
윗분이 해석 잘하주셨는데요... 조금 이상한 부분은
'... 4/24 서신에 준거...' 이부분이 좀 잘못?된 것 같습니다.
오퍼 Date가 4/08 인데 4/24 서류에 준거해서 작성될수는 없죠.
아뭏튼 그부분 영어 자체가 이상함.
by 가 "전에" 뜻으로 4/24일전가지 회신을 달라던지
아님 그뒤에는 오퍼 내용이 바뀔 수 있다는 뜻으로 쓴 것 같기는 한데... 뭐라 해석이 안되네요.
어떤 책에서 따오셨는지는 모르지만, 아마도 일본책을 베낀 모양이예요.
제품이 왜 하필이면 SONY ... 삼성도 있고 LG도 있고 한데
바이어 회사 주소는 대만인데, 사장은 일본놈이네요
(Managing Director 라고 직함 적으면 10 에 9 은 사장이더군요 작은회사의)
우리나라 회사가 SONY 제품을 대만에 있는 일본애한테 Offer한다는 예가 우스워 몇자 적어봤습니다.
Offer 일자가 05/4/8 인데 Offer 유효기간이 05/4/24 ... 너무 짧은 것 같군요.
아뭏튼 주제넘은 소리 같지만, 좀 구린 교과서 같습니다. --;;;
익명 작성일 -
혹시 학교 과제물이신가요?
오퍼장
주소까지는 번역하는데 문제 없으실꺼구요.
하기와 같이, 언급하신 물품을 하기의 조건으로 오퍼합니다.
본 오퍼장은 귀사의 2005년 4월 25일자 서신에 준거해서 작성되어졌습니다.
---------------------------------------------------------------------
물품번호 세부사항 수량 단위가격 금액
---------------------------------------------------------------------
위 그대로 작성하시면 되구요.
원산국 : 대한민국
가격조건: FOB 부산항 가격(본선인도조건요)
포장: 수출규격포장
운송:
대금지불: 일람출금의 취소불능신용장방식(요즘은 irrevocable라고 안쓰셔도 자동 취소불능 신용장으로 됩니다.) 혹은 선송금방식.
선적항: 부산항
오퍼유효기간: 2005년 4월 24일까지
ㅡ.ㅡ 하다 보니, 학생분 공부하시는것 같네요.
많은 무역서류, 계약서류를 접해보세요. 나중에 많은 도움됩니다.
도움되셧길 바라면서,,,,,,
혹시 학교 과제물이신가요?
오퍼장
주소까지는 번역하는데 문제 없으실꺼구요.
하기와 같이, 언급하신 물품을 하기의 조건으로 오퍼합니다.
본 오퍼장은 귀사의 2005년 4월 25일자 서신에 준거해서 작성되어졌습니다.
---------------------------------------------------------------------
물품번호 세부사항 수량 단위가격 금액
---------------------------------------------------------------------
위 그대로 작성하시면 되구요.
원산국 : 대한민국
가격조건: FOB 부산항 가격(본선인도조건요)
포장: 수출규격포장
운송:
대금지불: 일람출금의 취소불능신용장방식(요즘은 irrevocable라고 안쓰셔도 자동 취소불능 신용장으로 됩니다.) 혹은 선송금방식.
선적항: 부산항
오퍼유효기간: 2005년 4월 24일까지
ㅡ.ㅡ 하다 보니, 학생분 공부하시는것 같네요.
많은 무역서류, 계약서류를 접해보세요. 나중에 많은 도움됩니다.
도움되셧길 바라면서,,,,,,
offer sheet 급급 해석 부탁드려요
이것좀 해석해주세요 ㅠㅠ 부탁드려요 ㅠㅠ 내공 잇는대로 드릴게요 ㅠㅠ... 일본애한테 Offer한다는 예가 우스워 몇자 적어봤습니다. Offer 일자가 05/4/8 인데 Offer...
offer sheet 해석 부탁드려요 ㅜㅜ
무역 계약론 시간에 필요한데요 해석이 급해서요 ㅜㅜ 부탁드려요 ! OFFER SHEET 1 We offer you the following items on the terms and conditions...
해석좀 부탁드려요
무역과 학생인데 해석하기가 너무 어렵습니다... 좀 해석좀... 0713 U.S.A OFFER SHEET Dear Sirs, We are pleased to offer you the following. Origin...
OFFER SHEET해석부탁드려요
OFFER SHEET에.... PAYMENT : IRREVOCABLE L/C AT SIGHT SHIPMENT : ON OR BEFORE 10TH OF AUG,2008 해석 부탁드려용~ 결제 : 취소불능 일람불 신용장 선적 : 2008년 8월 10일 이전...
offer sheet 해석 부탁드려요
무역계약론시간에 써야하는데요 ㅜㅜ 해석이 급해서요 부탁드려요 ㅜㅜ 글씨가 안보입니다. 좀 더 크게 올려주시기 바랍니다
offer sheet 상에 s/d 기제사항에 'ex...
... 아무리 뒤져도 나오질 않아 이렇게 질문 올립니다..^^ 그럼 부탁드려요... 10이라면 통상 우리가 해석하기에는 국내에서 선적이 2003.06.10에 선적이 되어야 한다고...
신용장 번역 부탁드려요 ㅜㅜ급해여
... above offer, we are yours faithfully Export Dierctor 꼭 해석 부탁드릴게요 ㅠㅠ 틀린 문장도... 부탁드려요. 꼭 부탁드릴게요.!!!...
해석 부탁드려요... 급해요....
... our offer (KOR-0311/10.07), drawing, curve, installation information, dry running protection, documentation charges and filled up MONO Pump Data Sheet. Please...
영어 해석 부탁 드려요~~~급
... Original B/L to send to our Hong Kong office at below address 위 영어 해석쫌해주세요~~ 1 Received your offer sheet. 귀하의 주문서를 접수하였습니다....
무역영어 해석 좀 부탁드려요 ㅠㅠ...
... ㅠㅠㅠ 해석이 너무 힘드네요 ㅠㅠ 부탁드려요ㅠㅠ 그리고 답... ① Free Offer ② Firm Offer ③ Counter Offer ④ Order Sheet 3. 밑줄 친 (A)와...