(내공90)외환은행취소불능화환신용장 해석이요
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
1. Transfer : 2
2. credit Number : M06 AM-602 -NS-
3. Advising Bank :
THE AGRICULTURAL BANK OF CHINA
FUJIAN ZHANGZHOU ZHANGPU BRANCH
SWIFT CODE : ABOCCNBJ130
4. Expiry Date : 200/03/15
5. Applicant :
JUN
SAN-1, JWA-DONG, HAEUNDAE-GU, BUSAN
KOREA
6. Beneficiay :
ZHANGPU TONGBAO FOOD CO., LTD
WAN' AN FARM, ZHANGPU, FUJIAN CHINA
TEL : 0596-2869489 FAX : 0596-35-869989
7. Amount : USD 9,680.00
8. Drafts at : ( 1 ) (1: Sight / 2: Usance)
- Usance 인경우 ( ) (1: Bankers / 2: Shippers / 3: Domestic)
- Setting Bank : REMITTANCE
9. Partial Shipment : ( 1 ) ( 1: Allowed / 2: Not-Allowesd )
10. Transshipment : ( 2) ( 1: Allowed / 2: Not-Allowed )
11. Loading Port / Airport : XIAMEN, CHINA
12. Discharging Port / Airport : BUSAN, KOREA
13. Latest Shipment Date : 2006/03/10
14.Documents Required :
1) Signed / Original / Commercial Invoice in ( 3 ) Fold
2) Packing List in ( 3 )Fold
3) FULL SET of Clean on Board Ocean Bills of Landing made out to the order of KOREA EXCHANGE BANK marked Freight ( 2 ) ( 1: Collect / 2: Prepaid ) and notify (1) ( 1: Alpplicant / 2: Other : )
4) Air Waybill consigned to KOREA EXCHANGE BANK marked Freight ( )
( 1: Collect / 2: Prepaid ) and notify ( ) ( 1: Alpplicant / 2: Other : )
5) Full Set of Insurance Policies / Certificates, endorsed in blank for 110% of the invoice value, expressly stipulating that claims are payable in Korea and it must include ( ) (1: All Risk / 2 : Other: )
6) Certificate of Origin in ( ) Fold
7) Other Document Required :
15. Additional Conditions
16. Description of Goods /Services :
1) Price Terms : CNF BUSAN
2) Country of Origin : CHINA
3) HS Code :
4) Commodity Description :
+ DESCRPITONS QUANTITY UNIT PRICE AMOUNT
FRESH NAGANEG 17.6 TONS USD 550/MT USD9,680.00
17. All Banking charges outside Korea and reimbursement charges are for account of ( 1 ) ( 1: Beneficiary /2 : Applicant )
18. Documents to be presented within ( 21 ) days after the date of shipment but within the validity of the credit.
19. Confirmation : ( 2 ) (1 : With / 2 : Without ) at the expense of ( ) ( 1: Beneficiary / 2 : Applicant)
Reimbursements under this Credit are subject to the Uniform Rules for Bak-to-bank Reimbursements under Documentary Credits, ICC Publication No.500)
-------------------------------------------------------------------------------------
영타가 힘들어서 여기서부터는 몇개만...
Gentlemen :
At the request of the issuing bank, and without any engagement or responsibility on our part, we are pleased to inform you that we have received the following AUTHENTICATED teletransmission dated 2007.03.14.
: : 700 ISSUE OF DOCUMENTARY CREDIT
: : 27 Sequence of Total : 1/1
: : 40A Form of Documentary Credit : IRREVOCABLE
: : 20 Documentary Credit Number :
: : 31C Date of Issue
: :40E Applicable Rules
: :31D Date and Place of Expiry
: :51A Applicant Bank
: :50 Applicant
( 이하생략 )
: 42A Drawee
This is a constituent and integral part of advice No :
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
ORIGIN OF GOODS : KOREA
PACKING : EXPORT STANDARD PACKING
DESCRIPTION OF GOODS Q'TY UNIT PRICE AMOUNT
COMPUTERISZED MULTI-HEAD EMBROIDERY
MACHINE OFFER SHEET NO : MG-B070201 3SETS USD 89,500.00
( 이하생략 )
Confirmation Istructions
Inst to the Pay / Accept /Negotiate Bank
USD 50 SHALL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS IN CASE DOCUMENTS
PRESENTED WITH DISCREPANCY ( IES )
ALL DOCUMENTS MUST BE FORWARDED TO KOREA
BR IN ONE LOT. OUR MAILING ADDRESS : FL25,WORLD TRADE CENTER
nO 25,TONGXING STREET, ZHONGSHAN DISTRICT, DALIAN,CHINA
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Please note that we reserve the right to make such corrections to this advice as may be necessary upon receipt of the cable confirmation and assume no responsibility for any errors and / or omissions in the transmission and / or translation of the teletrasmission, and for any forgery and / or alteration on the credit.
If the credit is availale by negotiation, each presentation must be noted on the reverse of this advice by the bank where the credit is available.
THIS ADVICE IS SUBJECT TO THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS (1993 REVISION, ICC PUBLICATION NO.500)
Yours very truely,
죄송해요
제가 생각해도 너무 많이 적은거 같애요
힘드시드라도 해석좀해주셨으면 고맙겠습니다. 타과수업이라서 따라가기가 쫌 힘드네요
부탁드립니다. 제가 채택은 주말에 확인을 못해서 월요일 쯤 할거 같애요. 다시한번더 부탁드려요..
1. Transfer : 2
2. credit Number : M06 AM-602 -NS-
3. Advising Bank :
THE AGRICULTURAL BANK OF CHINA
FUJIAN ZHANGZHOU ZHANGPU BRANCH
SWIFT CODE : ABOCCNBJ130
4. Expiry Date : 200/03/15
5. Applicant :
JUN
SAN-1, JWA-DONG, HAEUNDAE-GU, BUSAN
KOREA
6. Beneficiay :
ZHANGPU TONGBAO FOOD CO., LTD
WAN' AN FARM, ZHANGPU, FUJIAN CHINA
TEL : 0596-2869489 FAX : 0596-35-869989
7. Amount : USD 9,680.00
8. Drafts at : ( 1 ) (1: Sight / 2: Usance)
- Usance 인경우 ( ) (1: Bankers / 2: Shippers / 3: Domestic)
- Setting Bank : REMITTANCE
9. Partial Shipment : ( 1 ) ( 1: Allowed / 2: Not-Allowesd )
10. Transshipment : ( 2) ( 1: Allowed / 2: Not-Allowed )
11. Loading Port / Airport : XIAMEN, CHINA
12. Discharging Port / Airport : BUSAN, KOREA
13. Latest Shipment Date : 2006/03/10
14.Documents Required :
1) Signed / Original / Commercial Invoice in ( 3 ) Fold
2) Packing List in ( 3 )Fold
3) FULL SET of Clean on Board Ocean Bills of Landing made out to the order of KOREA EXCHANGE BANK marked Freight ( 2 ) ( 1: Collect / 2: Prepaid ) and notify (1) ( 1: Alpplicant / 2: Other : )
4) Air Waybill consigned to KOREA EXCHANGE BANK marked Freight ( )
( 1: Collect / 2: Prepaid ) and notify ( ) ( 1: Alpplicant / 2: Other : )
5) Full Set of Insurance Policies / Certificates, endorsed in blank for 110% of the invoice value, expressly stipulating that claims are payable in Korea and it must include ( ) (1: All Risk / 2 : Other: )
6) Certificate of Origin in ( ) Fold
7) Other Document Required :
15. Additional Conditions
16. Description of Goods /Services :
1) Price Terms : CNF BUSAN
2) Country of Origin : CHINA
3) HS Code :
4) Commodity Description :
+ DESCRPITONS QUANTITY UNIT PRICE AMOUNT
FRESH NAGANEG 17.6 TONS USD 550/MT USD9,680.00
17. All Banking charges outside Korea and reimbursement charges are for account of ( 1 ) ( 1: Beneficiary /2 : Applicant )
18. Documents to be presented within ( 21 ) days after the date of shipment but within the validity of the credit.
19. Confirmation : ( 2 ) (1 : With / 2 : Without ) at the expense of ( ) ( 1: Beneficiary / 2 : Applicant)
Reimbursements under this Credit are subject to the Uniform Rules for Bak-to-bank Reimbursements under Documentary Credits, ICC Publication No.500)
-------------------------------------------------------------------------------------
영타가 힘들어서 여기서부터는 몇개만...
Gentlemen :
At the request of the issuing bank, and without any engagement or responsibility on our part, we are pleased to inform you that we have received the following AUTHENTICATED teletransmission dated 2007.03.14.
: : 700 ISSUE OF DOCUMENTARY CREDIT
: : 27 Sequence of Total : 1/1
: : 40A Form of Documentary Credit : IRREVOCABLE
: : 20 Documentary Credit Number :
: : 31C Date of Issue
: :40E Applicable Rules
: :31D Date and Place of Expiry
: :51A Applicant Bank
: :50 Applicant
( 이하생략 )
: 42A Drawee
This is a constituent and integral part of advice No :
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
ORIGIN OF GOODS : KOREA
PACKING : EXPORT STANDARD PACKING
DESCRIPTION OF GOODS Q'TY UNIT PRICE AMOUNT
COMPUTERISZED MULTI-HEAD EMBROIDERY
MACHINE OFFER SHEET NO : MG-B070201 3SETS USD 89,500.00
( 이하생략 )
Confirmation Istructions
Inst to the Pay / Accept /Negotiate Bank
USD 50 SHALL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS IN CASE DOCUMENTS
PRESENTED WITH DISCREPANCY ( IES )
ALL DOCUMENTS MUST BE FORWARDED TO KOREA
BR IN ONE LOT. OUR MAILING ADDRESS : FL25,WORLD TRADE CENTER
nO 25,TONGXING STREET, ZHONGSHAN DISTRICT, DALIAN,CHINA
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Please note that we reserve the right to make such corrections to this advice as may be necessary upon receipt of the cable confirmation and assume no responsibility for any errors and / or omissions in the transmission and / or translation of the teletrasmission, and for any forgery and / or alteration on the credit.
If the credit is availale by negotiation, each presentation must be noted on the reverse of this advice by the bank where the credit is available.
THIS ADVICE IS SUBJECT TO THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS (1993 REVISION, ICC PUBLICATION NO.500)
Yours very truely,
죄송해요
제가 생각해도 너무 많이 적은거 같애요
힘드시드라도 해석좀해주셨으면 고맙겠습니다. 타과수업이라서 따라가기가 쫌 힘드네요
부탁드립니다. 제가 채택은 주말에 확인을 못해서 월요일 쯤 할거 같애요. 다시한번더 부탁드려요..
