인도네시아 영문 재무제표 등

에서 중동, 이슬람, 아랍어 관련 답변을 주로 달고 있는 swastika3입니다

​

참고로 전 중동 지역학/아랍어 전공자이며 전공을 살려 중동/아랍 20개국에서 23년 이상

​

공관/대기업/개인 사업 경력을 지속하고 있습니다.

​

그리고 인니(인도네시아)에서 사업차 장기체류 한 바 있습니다.

​

질문자님의 질문에 대한 답변을 드리겠습니다.

​

​

@. 인도네시아 영문 재무제표 등

안녕하세요...

22년도에 인도네시아에 현지 지사를 설립하여 운영중에 있습니다.

현재 22년도 세무 신고 마무리 단계이온데 인도네시아 회계사무소 측에 영문 재무제표 및 급여신고내역(한국으로 치면 소득자별 원천징수부 등)의 서류를 요청하였으나 본인들의 영어실력이 딸리고 업무 데스크가 아니며 발급해줄수 없다라는 얘기를 하더군요..또한 급여내역은 엑셀파일로 왔습니다.

혹 인도네시아에서는 영문재무제표가 발급이 되지 않으며 급여신고 자료가 엑셀파일로 오는것이 맞는지요?

아니면 한국처럼 따로 발급할수 있는 기관이나 지정 서류가 있는건지요?

지정서류가 잇다면 그서류에 맞게 요청하려고 합니다...

ㅠㅠㅠㅠ 빠른 답변 부탁드릴께요ㅠ....

​

-> 이 상황을 전체적으로 회사 기밀 부분도 있어서 질문자님께서 '상황을 일부만' 올리신 것으로 이해가

됩니다.

그러나 실무자 입장에서 본다면 회계법인하고 계약을 하셨을 당시 '자신들의 업무 스코프'가 아니라고

한다면 두가지로 해석이 가능한데

질문자님께서 현지 로컬 회계법인과 계약을 체결하셔서 게약서상에 '회계 감사를 위한 재무제표 작성

업무(영어로 된)'가 포함되어 있다면 현지 회계법인이 영어 실력이 딸리건 간에 해당 회계법인의

계약 위반 귀책사유이며 그에 해당하는 위약금 개념이 있다면 분쟁 조정을 통해 청구를 하시면 되곻

시간이 급하시면 '차선책'으로 영어가 안된다고 하면

일단 인도네시아 어로 된 재무제표를 정리하시고 질문자님 법인 규모가 어느 정도인지 모르겠으나

현지 대학 졸업 이상의 인니 '현채'직원이 있다면 그 현채직원을 통해 번역을 제대로 시켜서

(영어로) 자료를 만드시는 수 밖에 없습니다.

그런데 이게 인도네시아에서 기업 규모에 따라 상장/비상장된 것으로 회계기준이

다른 건 있긴 해도 어느 정도 질문자님 기업 규모가 있는 기업이라면

영문으로 된 재무제표를 발급하지 않는다는 건 아닙니다.

(이건 질문자님 기업 규모에 따라 답변이 달라질 수 있습니다.)

​

그런데 영문 재무제표는 없다는 게 말이 안 됩니다. 인도네시아 대기업들도 해외 기업들하고

교류/협력/투자유치 등을 해야 하기에 인도네시아 버전 외에 회사 사이트 자체적으로 영문

버전 변경 및 회기가 지난 최신 재무제표를 인니어랑 영어로 병기해서 표기를 하는 곳이

많기 때문입니다.

​

​

​

​

답변에 도움이 되시길 바라며 답변확정 부탁드립니다.