왕좌의 게임소설 번역이 엄청 않좋다던데 얼마나그런가요 ?
지금 번역을 매끄럽게한 개정판이 집필 되고 있다던데 정말인가요 ?몇권 까지 나왔나요?
1-2부가 4권으로 나뉘어 나오던 때는 번역의 질이 매우 나빴다. 양장본으로 나오면서 몇몇 부분이 수정했다지만 여전히 하위권이라는 평가. 문장의 의미를 정 반대로 해석하거나 어려운 부분을 빼먹고 번역하는 경우도 허다하다. 영어를 조금이라도 읽을 줄 안다면 원문을 추천한다.
번역가가 아예 다른 사람으로 바뀐 4부의 번역은 더 참담하다. 그나마 1~3부에서 유지되었던 연속성도 떨어지고 결정적으로 번역자의 작품에 대한 이해도나 판타지 장르에 대한 이해도가 상당히 떨어지며, 이로 인해 같은 단어라도 소설의 분위기나 상황에 맞춰 다른 의미를 가지는 경우가 많음에도 무조건 사전의 첫 번째로 나오는 의미로만 번역을 하는 경우가 많다. 예를 들어 men을 무조건 '사람들'로 번역했는데, 문맥상 '병사들'이나 '군대'로 해석하는 것이 맞는 것도 죄다 사람들로 나온다. 'fool'을 무조건 바보로만 번역하는 사례도 있다. 배경이 중세풍인 판타지라서 광대가 자주 등장하는데, 이걸 거의 모조리 바보라고 번역한 것. 게다가 번역가가 여자여서 그런건지 등장인물 대화체 또한 여자들 어투로 번역한 게 많이 보인다
얼음과 불의 노래 드라마가 거의 완성되자 출판사인 은행나무 측에서 얼음과 불의 노래 4부를 출고정지하고 새로 번역하기로 결정했다. 출처 이전책들도 손볼 예정. 그러나 그렇게 잘 나가는 책이 아닌지라 언제쯤 교정본을 인쇄할 수 있는 날이 올지 알 수 없었다. 새로 나올 4부는 서계인이 번역을 맡았다. 2012년, 드디어 3월 중순 예정으로 일정이 잡혔고 이에 따라 3월 15일까지 구판을 신판으로 바꾸는 무상 교환 신청을 받았다.
5부는 드라마도 유명해졌고 편집자 블로그에도 잘 하겠다고 공인하는 글이 올라온데다가 근 몇 년간 독자들이 1~4부 오역에 관해 지속적으로 태클을 넣어왔기에 좀 제대로 번역 될 수 있겠지만... 결과는 역시 서계인이란 감탄이 나오는 번역이다 그래도 1~3부보다는 괜찮다;;;
그래도 한마디 덧붙이자면 원작파괴수준은 아닙니다 그럭저럭 몰입도 역시 훌륭한편입니다 원작이 워낙 출충해서 그런지.... 얼불노 다음카폐같은데 가시면 오역모아놓은곳들도 있습니다
드라마에 않나왔던게 나오나요? 등장인물이 너무 많아서 이해가 잘않될 따도 있나요?
시즌2까지는 원작을 그대로 충실히 따라가다가 3부터는 약간식 각색이 일어나기 시작했습니다
드라마에서는 소설의 나름 비중있는 조연을 지우고 기존의 배우들에게 짐을 얹어주는 식이 꽤됩니다
한마디로 드라마에서 안나오는 장면이 꽤됩니다 이는 사실 아무리 원작을 충실히 따라도 분량상 드라마나 영화로는 원작의 디테일을 따라올 수 가 없죠
물론 스케일이 방대하나 그렇다고 독자가 혼란이 올 정도는 아닙니다 처음에야 지명이나 고유명사로 멘붕이 올 수야 있겠습니다만..
- EX)1.소설에서는 로버트의 반란후 15년후가 1부 첫시작이지만 드라마는 (배우나이 캐스팅 등등 문제로)17년후가 시작이구요
- 2.티렐가 3형제 윌라스 갈란(가렌) 로라스중 로라스만 나오죠 원래 산사와의 비밀약혼추진은 윌라스가 블랙워터 전투중 죽은 렌리의 갑옷을입고 선봉대 대장을 나서는건 갈란이지만 드라마에서는 죄다 꽃기사게이 로라스에게 돌아갑니다
- 3. 드라마에서는 로크라는 인물이 나와서 제이미 손을 자르고 월로가서 꺵판치는둥하지만 원래 소설에서는 다 다른 인물이 합니다 이걸 걍 귀찮으니 로크라는 인물로 압축한듯
4 멜리산드레에게 희생당할뻔한 로버트의 서자는 겐드리 워터스가 아니라 에드릭 스톰이라는 로버트의 첫서자입니다 원작에서는 다보스가 에드릭을 구해줄때 아직 리버룬에서 아리아와 함께 있다가 아리아가 납치당할때 헤어지죠
5 시즌4에서 브리엔느와 산도르는 드라마에서와 달리 만나지 않습니다 단지 브리엔느는 지나가다 소문으로 산도르가 여자아이를 하나 데리고 다닌다는것을 듣고 그게 스타크의 아이라는것을 직감하죠 또한 원작에서는 산도르가 살아있음을 암시하는 장면이 있으나 드라마에서는 ㅈㅈ
이 외에도 차이점 찾자면야 뭐 수두룩
익명 작성일 - 