한국은 중앙집권 체제가 일찍 갖춰진 이후 줄곧 유지해 온 탓에 지역별 사투리 차이가 비교적 덜 심한 편이
죠. 적어도 못 알아 들을 정도의 차이는 아니잖아요?
하지만 일본은 예로부터 '번' 단위의 통치, 지방 영주의 통치 등의 체제가 오래 유지된 탓에, 상대적으로
주민들의 생활권이 단절된 기간이 길었기 때문에 현재에도 바로 옆 도시와 비교해도 말이 다를 정도로
엄청난 수의 벤(=사투리)이 존재합니다. 표준어(?)와 비교해서 알아 들을 수 있는 말보다 못 알아 듣는 말이
더 많은 벤도 부지기수이고 말이죠.
간사이벤, 토사벤 등은 비교적 잘 알려진 편이어서 현지인들은 물론이고, 외국인들도 비교적 많이 알아 듣
지만, 그 외 지역의 벤들은 일본인들 사이에서도 아는 사람만 압니다.
오사카벤, 교토벤, 고베벤은 분명 나름의 차이가 있긴 하지만 오늘날에는 일부 혼용하게 된 탓에,
어떤 게 원래 교토벤이고, 어떤 게 원래 오사카벤인지 알 수 없게 되어 버린 표현들이 더러 있습니다.
그래서 '오사카벤'이라기보다는 '간사이벤'의 특징을 몇 가지 보여드리자면
1. 축약
가령... '틀리다', '아니다' 등의 의미로 쓰이는 '치가우'를 오사카벤은 '챠우'라고 축약해서 말하며..
'재미있다'인 '오모시로이'를 '오모로이'라고 하며..
소레와(그것은) -> 소라
고레와(이것은) -> 고라
2. 모든 경우에 그런 건 아니지만 'ㅅ'를 'ㅎ'로 발음하는 경향이 있음..
스즈끼상! -> 스즈끼항!
스미마셍(미안합니다, 실례합니다) -> 스미마헹
2-1. 1+2의 예
와까리마셍(모르겠습니다) -> 와까라헹
3. 어말어미 '다'를 '야'로 발음함.. 이게 간사이벤의 반이라고 보아도 좋습니다.
간사이벤 처음 듣는 사람도 '저거 표준어 아닌 거 같은데?'하고 눈치 챌 수 있을 정도로 가장 큰
특징이죠..
소우다(그렇다!) -> 세야!
이야다(싫어!) -> 이야야!
4. 아깐
~~다메(~~안돼!) - ~~아깐!
ex) 하잇타라다메!(들어오면 안돼!) -> 하이타라아깐! ( -> 작은 '쯔っ'는 곧이곧대로 발음하기보단
생략합니다.) , (하이타라당! ☜ 이렇게 말하기도 합니다. ; 개인적으로 명탐정 코난에서 핫토리가
'하이타라당'이라고 쓰는 걸 딱 한 번 들어 봤을 뿐, 실제 회화에서는 들어 본 적이 없긴 합니다.)
5. 우찌
표준어만해도 '나'를 뜻하는 단어가 수도 없이 많지만.... 간사이 사람들은 '우찌'도 곧잘 씁니다.
원래 '우찌'는 '우리', '우리 쪽', '내 쪽' 정도의 의미이죠.
6. 오루, 시모우
'오루'는 '이루'의 고어체이기도 하지만, 현대 일본어에서는 히로시마, 간사이 지방에서 여전히 '이루'가
아닌 '오루'를 씁니다.
와깟떼이루, 와깟떼루(알고 있다) → 와깟떼오루, 와깟또루
'시마우'도 간사이에서는 '시모우'를 씁니다.
아아, 신데시맛따나, 신지맛따나, 신쟛따나(아~ 죽어 버렸네.) ← 아아, 신데시못따나
7. 종조사
요 → 넹
조, 제 → 데 (도쿄에서는 남자는 '조, 제', 여자는 '와'의 빈도가 비교적 극명하지만, 간사이에서는
여자도 '데' 곧잘 씁니다. 오히려 '와'도 남자들도 곧잘 씁니다.)
한편 도쿄 사람들은 종조사 '사'를 굉장히 많이 쓰는데, 간사이 사람들은 좀처럼 쓰지 않습니다.
※ 명탐정 코난에 나온 적 있는 것 한 가지 더 소개해 드리자면, 원래 '카라이'라는 표현이 '맵다', '짜다'
둘 다 쓰이는 표현인데 '짜다'의 경우는 '시오(소금)카라이'의 준말 정도로서 '짜다'라는 표현을 나타내는
것인데.... 도쿄 사람들은 '카라이'를 '맵다'의 뜻으로만 씁니다. '짜다'는 보통 '숏파이'를 쓰죠.
그런데 간사이에서는 여전히 '카라이'를 '맵다'라는 뜻으로도 쓰고, '짜다'라는 뜻으로도 씁니다.
---------------------------------------------------------------------------------------
간사이벤 말고도 토사벤, 이바라키벤, 하카타벤, 히로시마벤 등 사소하게 부분적으로 몇 가지 정도는 알고
있는 게 많긴 하지만, 토사벤을 제외한다면 나름 자세하게 설명할 수 있는 것은 없습니다.
특히나 후쿠오카벤이나 후쿠이벤은 솔직히 아는 게 전혀 없습니다.
그 둘은 현지 유학 경험이 있는 분이 답변을 달아 주셨으면 좋겠습니다. 저도 '벤'에 관심이 대단히 많아
서요.
