Indila love story

L'âme en peine

길을 잃은 영혼

Il vit mais parle à peine

그는 살아있지만 거의 말을 하지 못하네요.

Il l'attend, Devant cette photo d'antan

그는 기다리죠. 오래된 사진을 보면서...

​

Il, il n'est pas fou

그는 미치지 않았어요.

Il y croit c'est tout

그는 그렇게 믿고 있죠. 그게 다예요.

Il la voit partout

그에겐 어디에서나 그녀가 보이네요.

Il l'attend debout

그는 서서 기다리고 있어요.

​

Une rose à la main

손에는 장미 한송이를 들고서...

A part elle, il n'attend rien

그녀를 제외하고 그는 바라는게 전혀 없어요.

​

Rien autour n'a de sens

주위에 어떤 것도 의미가 없죠.

Et l'air est lourd

그리고 주위 공기가 무겁네요.

Le regard absent

멍한 시선

Il est seul, il lui parle souvent

그는 혼자죠. (홀로) 그녀에게 종종 얘기하네요

​

Il, il n'est pas fou

그는 미치지 않았어요.

Il l'aime c'est tout

그는 그녀를 사랑하죠. 그게 다예요.

Il la voit partout

그에겐 어디에서나 그녀가 보이네요.

Il l'attend debout, debout

그는 똑바로 서서 기다리고 있어요.

​

Une rose à la main

손에 장미 한송이를 들고서...

Non, non plus rien ne le retient

​

지금은 어떤 것도 그를 막을 수 없어요.

Dans ma love story (X3) Ma love story

나의 사랑이야기 속에서... 나의 사랑이야기

​

Prends ma main

내 손을 잡아주세요.

Promets moi que tout ira bien

당신은 괜찮을거라 내게 약속해주세요.

Serre-moi fort

나를 꽉 안아주세요.

Près de toi je rêve encore

당신 옆에 있기를 난 여전히 꿈꾸고 있네요.

​

Oui, oui je veux rester

그래요. 그래요. 난 함께 있고 싶어요.

Mais je n'sais plus aimer

하지만 난 사랑하는 법을 모르겠어요.

J'ai été trop bête. Je t'en prie arrête, arrête

난 너무 어리석었죠. 제말 멈춰주세요.

​

Comme je regrette,

내가 얼마나 후회하는지...

non je ne voulais pas tout ça

아니 난 그 모든걸 원하지 않았어요.

​

Je serais riche et

난 부자가 될거예요.

Et je t'offrirais tout mon or

그리고 난 내 모든 금을 당신에게 줄거예요.

Si tu t'en fiches je,

당신이 신경쓰지 않는다면

Je t'attendrais sur le port

항구에서 당신을 기다릴거예요.

​

Si tu m'ignores je,

당신이 나를 못 본 척한다면 난

T'offrirais mon dernier souffle de vie

내 삶의 마지막 숨을 당신에게 줄거예요.

​

Dans ma love story (X3) Ma love story

나의 사랑이야기 속에서... 나의 사랑이야기

​

Une bougie... Peut illuminer la nuit

촛불은 밤을 밝힐 수 있어요.

Un sourire... Peut bâtir tout un empire

미소는 왕국을 건설할 수도 있죠.

​

Et il y a toi, Et il y a moi

당신이 있고 내가 있어요.

Et personne n'y croit

그리고 아무도 그걸 믿지 않죠.

Mais l'amour fait d'un fou un roi

사랑은 바보를 왕으로 만들 수도 있다는 걸...

Et si tu m'ignores

당신이 나를 무시한다면,

j'me battrais encore et encore

난 또다시 싸울거예요.

​

C'est ta love story, C'est ta love story

이건 당신의 사랑이에요.

C'est l'histoire d'une vie. Love story

이건 삶의 이야기에요. 사랑 이야기

​

겨울 숲 : 블로그 (naver.com)

겨울 숲 : 블로그

당신의 모든 기록을 담는 공간

blog.naver.com

​