N.I.G.G.E.R. (The Slave And The Master)
They say we N-I double G-E-R, we are
그들은 우리가 검-둥-이래, 우리는
Much more, still we choose to ignore
그 이상이지, 그러나 여전히 무시하길 선택하지
The obvious, man this history don't acknowledge us
당연히도, 이 역사는 우리를 못 알아봐
We were scholars long before colleges
우린 대학이 존재하기 전에 학자였지
They say we N-I double G-E-R, we are
그들은 우리가 검-둥-이래, 우리는
Much more, still we choose to ignore
그 이상이지, 그러나 여전히 무시하길 선택하지
The obvious, we are the slave and the master
당연히도, 우리는 노예이자 주인
What you lookin for? You the question and the answer
뭘 찾고 있는거야? 너는 질문이자 해답
[Verse 1]
We trust no black leaders, use the stove to heat us
우리는 흑인 리더를 믿지 않고, 오븐으로 삶은 계란과
Powdered eggs and government cheeses
정부의 돈을 만들어내지
The calendars with Martin, JFK and Jesus
마틴 루터 킹, JFK 대통령과 예수가 함께 있는 달력
Gotta be fresh to go to school with fly sneakers
멋진 운동화를 신어야 등교길이 좋지
Schools with outdated books, we are the forgotten
낡은 책으로 가르치는 학교들, 우린 잊혀진 존재
Summers, coolin off by the fire hydrant
여름, 소화전에서 더위를 식혀
Yeah I'm from the ghetto
그래 난 게토 출신
Where old black women talk about their sugar level - it's not unusual
늙은 흑인 여자들이 자기 혈당 수치를 얘기하는 곳 - 죽은 친구의
To see photos of dead homie's funerals
장례식 사진을 보는 건 꽤 흔한 일이지
Aluminium foil on TV antennas
TV 안테나에는 알루미늄 호일
Little TV sit on top the big TV, eating TV dinners
작은 TV가 큰 TV 위에 얹혀져있고, TV를 보며 저녁을 먹고
Girls dye their hair with Kool-Aid
여자들은 Kool-Aid로 머리를 염색해
They gave us lemons, we made lemonade
그들은 우리에게 레몬을 줬고, 우린 레모네이드를 만들었어
But this nigger's payed, ancestral slaves
하지만 이 검둥이는 돈을 받았지, 고대의 노예
Descendant of kings, it's necessary I - bling
왕의 후손, 내가 빛나는 것은 의무
Put rims on everything, where tims on every scene
모든 것에 타이어를 붙여, 모든 현장에 보이는 Timbs
[Chorus]
[Verse 2]
Do I mean it like a slave master, nigger?
노예 주인처럼 나는 진심일까, 친구?
No I'm gangsta, gotta eat rappers
아니 난 갱스터, 래퍼를 먹어야하지
My abbreviation was young when I caught the cases
내 약자(?)는 사건이 일어났을 때 어렸지
That should mean the court could see my changes, take off the bracelets
그건 법정이 내 변화를 볼 수 있다는 뜻, 팔찌를 벗어
Savers went broke, smokes, our diesel, need no Bowflex
절약가는 가난해지고, 우리의 마리화나를 피워, Bowflex는 필요없지
*Bowflex - 미국의 헬스 기구 브랜드
My chest still cut up like a bag of dope
내 가슴은 마리화나 백처럼 여전히 벌어져있거든
Bought patterns consist of boss matters
보스의 요소를 포함하는 무늬를 샀어
Spit Moses' lost commandments like a growth sandwich out my mouth
모세의 잃어버린 십계명을 마치 샌드위치처럼 입으로 뱉지
Toast to government cameras peepin us, every week I must
우릴 엿보는 정부 카메라에 축배를, 매주 난
Have my cars, homes and phones squeaked for bugs
차, 집, 전화기에 도청기가 있나 검사해야해
But this is what I was dreamin of
하지만 이건 내가 꿈꾸던 것
Between cuttin hard coke with new razors slicin my fingers up
새 면도날로 코카인을 자르다가 손가락을 비던 시절
They used to string us up, we wanted everything
그들은 우릴 염탐했고, 우린 모든걸 원했어
But the one bringin us cake be the snakes like the
하지만 우리에게 돈을 가져오는 이는 사기꾼, 마치
Like the New Jack City wedding scene
마치 New Jack City의 결혼식 장면처럼
No time for mistake, tryna get it like metering
실수할 시간은 없지, 계량하듯 해보려고 해
[Chorus]
[Verse 3] + {Over Chorus}
{My nig', what up my nig'? Yep!}
{내 친구들, 안녕 내 친구들? Yep!}
People afraid of criticism
비판을 두려워하는 사람들
But I always put myself in a sacrificial position
하지만 난 나를 항상 희생의 위치에 두지
They been know I ain't just rappin for fame
그들은 내가 인기만을 위해 랩하는 게 아니란 걸 알아
I got my old homie hasslin to father askin for chains
내 오랜 친구는 아버지와 목걸이 때문에 말다툼을 하지
Yep, I get it cash up, this paper don't matter
그래, 난 돈이 많아, 이건 상관 없어
They see me from skinny to fatter, when I rap about war
말라깽이에서 살찐 녀석으로, 전쟁에 관해 랩할 때
They got a tendency to scatter, they ain't my backup no more
그들은 흩어지는 경향이 있어, 더 이상 내 백업이 아니지
So now my enemies are at my front door
그래서 지금 적들이 내 문 앞에 있어
Cause anytime we mention our condition, our history or existence
우리가 우리 조건, 역사와 존재를 언급할 때마다
They callin it reverse racism
그들은 역 인종차별이라 말하거든
*reverse racism - 그냥 노파심에 주석을 붙이면, "역 인종차별"이란 백인을 흑인에 비해 차별하게 되는 현상을 말합니다.
Still to this day the streets torn - my brother Jung'
여전히 오늘날까지 거리는 찢겨져있지 - 내 친구 Jungle
I'll always have a seat for him - not behind me, beside me
항상 그를 위해 자리를 비워둬 - 내 뒤가 아닌, 내 옆에
You'll always know where to find me
항상 날 어디서 찾아야하는지 알 수 있을거야
They say the close ones will hurt you
사람들은 가까운 친구가 날 아프게 한다 하지
So let's keep a small circle
그러니 작은 원을 그리자
On the road to riches and diamond rings
부자와 다이아몬드 반지로 가는 길 위에
In the land of the blind, the man with one eye is the king
장님들의 세상에서는, 애꾸가 왕인 법이야
*아무도 능력을 갖추지 못한 곳에서는, 능력을 조금이라도 갖춘 이가 리더가 된다는 미국 속담입니다.
