nas - The message 가사 해석

Nas - The Message

 

 

해석: DanceD

 

Fake thug, no love, you get the slug, CB4 Gusto 
가짜 녀석들, 사랑도 없지, 총알만 얻지, CB4 Gusto 
*CB4 Gusto - CB4는 93년에 제작된 힙합을 주제로 한 영화, Gusto는 Charles Q. Murphy가 맡은 역. 

Your luck low, I didn't know til I was drunk though 
너의 운은 없지, 내가 술취하기 전까진 몰랐지만 

You freak niggaz played out, get fucked and ate out 
너네 괴짜 녀석들은 지쳤고, 엿먹고 씹혀져버렸어 

Prostitute turned bitch, I got the gauge out 
세상의 창녀는 넘쳐나지, 내 인내는 한계에 다다랐어 

96 ways I made out, Montana way 
96 방식으로 해결, 몬타나 방식 

The Good-F-E-L-L-A, verbal AK spray 
멋있는 친-구, 단어로 인한 AK 기관총 난사 

Dipped attache, jumped out the Range, empty out the ashtray 
비밀 수행원, Range(지프 크기의 자동차)에서 뛰어나와 재떨이를 비웠지 

A glass of 'ze make a man Cassius Clay 
술 한 잔으로 남자는 Cassius Clay가 될 수 있어 
*Cassius Clay - 권투선수 Muhammad Ali의 옛 이름..이던가? 

Red dot plots, murder schemes, thirty-two shotguns 
붉은 점의 계획, 살인 음모, 32개의 샷건들 

Regulate wit my Dunn's, 17 rocks gleam from one ring 
내 Dunn's와 조절해, 내 반지 하나에는 17개의 보석이 있지 

Yo let me let y'all niggaz know one thing 
이봐 너네들에게 단 한가지만 말해주겠어 

There's one life, one love, so there can only be one King 
삶도 하나, 사랑도 하나이므로 왕도 하나일 수 밖에 없어 

The highlights of livin, Vegas style roll dice in linen 
삶 속의 하이라이트, 라스베가스 스타일로 주사위를 굴려 

Antera spinnin on Milleniums, twenty G bets I'm winnin them 
새천년 속에서 Antera는 돌아가고, 20만 달러를 걸고 난 그 돈을 따내지 
*Antera - 차 타이어 회사 중 하나. 여기선 카지노에서 돌아가는 룰렛(이라고 하던가?--)의 은유인 듯. 

Threats I'm sendin them, Lex with TV sets the minimum Ill sex adrenaline 
사람들을 협박해, 고급자동차에 TV는 내가 받을 최소한의 것 정신 이상의 아드레날린 

Party with villians, a case of Demi-Sec to chase the Henny 
악당들과의 파티, Henny를 마시기 위한 10초간의 사건 

Wet any clique, with the semi-tech who want it 
어떤 녀석들이라도 창피를 줘, 너희들이 원하는 나의 기술로 

Diamonds I flaunt it, chickenheads flock I lace em 
또 다이아몬드를 자랑하지, 겁쟁이들의 모임을 정리한 후 

Fried broiled with basil, taste em, crack the legs 
바싹 태우고, 맛을 보고, 다리를 부러뜨려 

way out of formation, it's horizontal how I have em 
이미 흐트러진 포메이션, 내 앞의 수평선 

fuckin me in the Benz wagon Can it be Vanity from Last Dragon 
벤츠 가지고 나를 엿먹여? Last Dragon이 가지고 있던 허영심인가 

Grab your gun it's on though 
빨리 네 총을 잡아 

Shit is grimy, real niggaz buck in broad daylight 
이건 더러워, 진정한 nigga들은 낮에도 나타나 

with the broke Mac it won't spray right 
휘어진 Mac(총 중 하나), 제대로 쏴지질 않는 군 

Don't give a fuck who they hit, as long as the drama's lit 
그 총알에 누가 맞던 상관 안해, 멋진 삶만 살 수 있으면 돼 

Yo, overnight thugs, bug cause they ain't promised shit 
이봐, 밤의 친구들, 하지만 삶은 약속되지 않지 

Hungry-ass hooligans stay on that piranha shit 
굶주린 훌리건들은 피라냐 상태로 있지 

Chorus: samples from "New York State of Mind" (repeat 4X) 
('New York State of Mind'의 샘플링이라는 것) 

"I never sleep, cause sleep is the cousin of death" 
"난 자지 않아, 잠이란 죽음의 사촌이니까" 

"I ain't the type of brother made for you to start testin" 
"난 너에게 시험당하기 위해 만들어진 존재가 아냐" 

[Nas] 
I peeped you frontin, I was in the Jeep 
니가 잘난척하는 걸 봤지, 내 지프에서 

Sunk in the seat, tinted with heat, beats bumpin 
자리에서, 열기로 가득찬 채로, 음악은 나오지 

Across the streat you was wildin 
건너편 거리에서 넌 와일드하게 놀았지 

Talkin bout how you ran the Island in eighty-nine 
니가 89년도에 Island를 거의 정복했다고 하면서 

Layin up, playin the yard with crazy shine 
일어서, 눈부신 빛을 가지고 마당으로 들어서 

I cocked a baby 9 that nigga grave be mine, clanked him 
내 아기 Nine(총)을 장전하고 녀석 무덤은 내 꺼라고 했지 

What was he thinkin on my corner when it's pay me time 
그때 그 녀석 생각이 어땠는지는 알 수가 없지 

Dug em you owe me cousin somethin told me plug him 
땅을 파, 넌 내게 빚을 졌어, 무언가 나보고 이러라고 했어 

So dumb, felt my leg burn, then it got numb 
멍청히 서서, 내 다리가 뜨거웠어, 그러고는 둔해졌지 

Spun around and shot one, heard shots and dropped son 
돌아서서 총을 쐈지, 총소리를 듣고 떨어뜨렸지 

Caught a hot one, somebody take this biscuit 'fore the cops come 
화끈한 걸, 누구 경찰 오기 전에 이것 좀 가져가 

Then they came askin me my name, what the fuck 
그러고는 내 이름을 물어보더군, 젠장 뭐야 

I got stitched up and went through 
난 그냥 통과해버렸어 

Left the hospital that same night, what 
바로 그 날밤에 병원에서 나와 

Got my gat back, time to backtrack 
권총을 얻었지, 다시 돌아갈 시간 

I had to drop so how the fuck I get clapped 
내가 어떻게 잡힐 수가 있겠어 

Black was in the Jeep watchin all these scenes speed by 
Black은 지프 속에서 이 모든 일들을 지켜보고 있었지 

It was a brown Datsun, and yo nobody in my hood got one 
갈색 Datsun이었어, 내가 아는 누구도 가지고 있지 않았지 

That clown nigga's through, blazin at his crew daily 
저 어릿광대 녀석은 끝났어, 매일 자기 친구와 놀지 

The 'Bridge touched me up severely hear me? 
그러고는 Bridge가 날 엄청 자극시켰지 알겠어? 

So when I rhyme it's sincerely yours 
내가 라임하면 그건 너에게 보내는 거야 

Be lightin L's sippin Coors, on all floors in project halls 
Coors를 마시면서, 넓은 홀에 바닥에 앉아있을 거야 

Contemplatin war niggaz I was cool with before 
나랑 사이가 좋았던 녀석과의 전쟁을 숙고하면서 

We used to score together, Uptown coppin the raw 
우린 같이 점수를 올리고, 윗동네를 휘젓고 다녔지 

But uhh, a thug changes, and love changes 
하지만, 사람도 변하고, 사랑도 변하고 

and best friends become strangers, word up 
가장 친한 친구마저도 이방인이 되지, 그래 

Chorus: first from "New York State of Mind", then "Halftime" (repeat 4X) 

"Y'all know my steelo" 
"나의 스타일은 알겠지" 

"There ain't an army that could strike back" 
"날 다시 반격할 수 있는 군대란 없어" 

[Nas] 
Thug niggaz Yo, to them thug niggaz gettin it on in the world you know? 
niggaz 이봐 세계에서 돌아다니면서 날리고 있는 그 친구들에게 바친다 

To them niggaz that's locked down 
감옥에 갇혀서 생존을 위해 

doin they thing survivin yaknowmsayin? 
사는 친구들에게, 무슨 말인지 알겠어? 

To my thorough niggaz, New York and world wide 
나의 모든 친구들에게, 뉴욕 그리고 세계 전체 

Yo to the Queensbridge Militia 
Queensbridge의 예비군들에게 

9-6 shit.. The Firm clique, Illmatic nigga 
96년 것, The Firm, Illmatic한 녀석 
*The Firm은 Nas가 한때 활동했던 그룹이고 Illmatic은 Nas의 앨범 이름이죠. 

It Was Written though 
그렇게 쓰여있어 
*It Was Written 역시 Nas의 앨범 

It's been a long time comin 
여기까지 오는데 시간이 걸렸지 

Y'all fake niggaz, tryin to copy better come with the real though 
가짜 녀석들, 베끼려고만 하지 진짜 것을 해보는 게 어때 

Fake ass niggaz yo.. (They throw us slugs we throwin em back, what?) 
가짜 녀석들.. (우리에게 총알을 보낸다면 다시 돌려보내주겠어) 

Bring the shit man, live man (Fuck that son) Nine-six shit.. 
한 번 가져와봐, 라이브로 (집어쳐) 96년도 것

★

 

 

명곡이죠

가사 해석은 hiphople라는 사이트에서 퍼왔습니다

가사해석은 우리들의 빛과 소금인 Dance D님 께서 수고해주셨네요

역시 가사해석은 hiphople입니다

사랑해요 hiphople