[드디어]를 일본어로 뭐라고 하나요?

[드디어]를 일본어로 뭐라고 하나요?

작성일 2011.06.25댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

예를들어서
"드디어 고향으로 돌아가시는군요."
"드디어 숙제를 다했다!"

이럴때 사용하는 드디어 는 일본어로 어떻게 말하는지 궁금합니다.

사전을 검색해보니 ついに , とうとう,  ようやく 가 나오는데요.
이 단어들을 일어사전으로 재검색해보니 [결국], [마침내] 라는 뜻도 나오더라고요.
한글에서 [결국], [마침내], [드디어] 이 3가지는 쓰이는 상황이 분명히 다르지 않습니까?

[드디어]라고 말하고 싶을땐 어떤 단어를 사용해야 자연스러울까요?



profile_image 익명 작성일 -

いよいよ 라고 쓰면 됩니다.

사실 ついに 도 틀린건 아닙니다.

단어의 뜻을 그렇게 세부적으로 나누는 나라는 우리 대한민국 뿐이죠.

파랗다,푸르다,푸르스름하다,하늘색. 모두 영어로는 Blue 로 표현되는것과 마찬가지입니다.

 

도움되셨길바래요.

[드디어]를 일본어로 뭐라고 하나요?

예를들어서 "드디어 고향으로 돌아가시는군요." "드디어 숙제를 다했다!" 이럴때 사용하는 드디어일본어로 어떻게 말하는지 궁금합니다. 사전을 검색해보니 ついに...

드디어.. 를 일본어로 뭐라고 하나요?

마사카(설마) 나르호도(역시..) 이런것들은 뭔가 좀 상징적이잖아요(?) <- 완전 주관적인 생각이지만.. 이런거랑 비슷한 '드디어'를 모라고 하나요?? 쯔이니 (ついに) 입니다.

나오는 일본어 뭐라고 나오는거에요?

... 마지막에 일본어로 뭐라고 써있잖아요 이거 뭐라고... 나막신 하나, 잃어 버렸네.? ?오빠, 괜찮아. 더 좋아.? ?나도... 그런데, 어느날 밤, 드디어 잡히고 말았습니다....

고수님들 일본어번역좀요내공80

... 끝날때 일본어로 뭐라고하는 에필로그잇는데 그거도... ついに東京進出 드디어 토쿄(일본수도)진출 에필로그 부분은요 서로 이름 부릅니다. 굳이 해석할꺼 하나있...

홈스테이 답장으로 보낼 일본어...

... 드디어 2011년입니다. (한국에서는 2011년을 신묘년이라고 하는데, 일본에서는 뭐라고 하나요?) 그동안 편지... 일본어로도 마찬가지입니다. <방문> 이나 <방일>이라는 단어는...

일본어 해석

... 애초에 뭐라고 6년이나 안 썼어? 라는 것부터... 않지만, 하나의 판도로서, 절대로 땅에 발이 닿는 활동을... 그립다 장황하게 얘기해버렸어요 드디어 곡도 공개할 수 있어서...

일본어 독학

... 엄마는 차라리 중국어 배우라고 뭐라고 하는데 저만의 길을 가고싶네요. 참고로 저는 일본어라고는 ~데스 밖에... 네 ~ 드디어 대망의 EJU(일본유학시험)을 설명할건데요...

일본어회화 100 문장

일본어 회화에서 실제 사용하는 언어인지 확인바랍니다!... 뭐라고요? #41 クレンジングフォームがすべて売れたん... いよいよ終わった 드디어 끝났다 하나만 수정 부탁...

일본어 영상 번역 부탁드립니다!

... 아키라군이 너무 오버하나? 했거든. 29:36 研ナオコ... 자, 드디어 이 대결이네요. 34:37 榊原郁恵 そうです。... 네, 이 두 팀은 뭐라고 할 말이 없네요. 39:01 研ナオコ...

일본어 우리말로 번역좀

우리말 발음도 좀.일본어 못읽음 "眩しい。。” "出口だ!... 드디어 탈출할 수있구나! ”危ない!” 아부나이!... 뭐라고? ”じゃ俺は誰なんだろう?” 쟈보쿠와다레난다로우?...