惜しい 아쉽다? 분하다? 아깝다?

아쉽다 를 일본어로 번역할 때 惜しい로 번역될때도 있고 残念으로 번역될때도 있던데... 아깝다 ㅠㅠ 조금만 더했으면 하는건 惜しい 어..안됬군아 힘내 이런 느낌이면 残念...

もったいない 도 아깝다 이고 惜しい 도 아깝다 인데 둘이 뉘앙스 차이가 있나요?? 소중한 것을 잃기 싫다 惜しい 그 가치를 살리지 못 해 아쉽다 もったいない 시간이, 목숨이.....

... 그리고 惜しい 는 왜 안될까요.. 네이버 사전 뒤져도 분하다... 2번은 확답은 못 드립니다만, 惜しい라는 단어는 애처로움을 내포한 안타까움이랄까요, '아쉽다'나 '아깝다'에...

일본어로 아쉽다가 먼가용...？？ とまどう인가요?? 토마도우는 당황하다뜻 같은데...... 됐는데 아깝다, 라는 느낌이 강한건 惜しい（おしい） 惜しい에도, 섭섭하다...

•헤어져서 아쉽다라고 할 때는 惜しい를 써도 되나요? 名残惜しい는 문학적인... 惜しい（분하다)라고표현합니다! 一般會話에서는 밖에서 친한사람들과만나고헤여질때...

아쉽다 라는 뜻도 있나요 ? 惜しい(おしい, 오시이/오시-)가 아쉽다, 분하다 등의 뜻을 가집니다.

예를 들어 맛있는 아이스크림을 먹다가 땅에 떨어뜨렸을때 아깝다!!! 라고 표현 할려면... 소중한 것을 잃기 싫다 惜しい 그 가치를 살리지 못 해 아쉽다 もったいない 시간이...

안냐세요 일본어를 배우는 한학생입니다... 그런데 일본어 동사를 다찾는게 힘들더군요.. 그러니까 일본어 동사점 있는대로 올려주세요 내공 많이 올릴테니까... 다른거...

일본어 공부한지 한달조금 된 대학생입니다. 과거형을 쓰게 되면서 い형용사와 な형용사를 알게되었었는데요 い형용사는 말그대로 い로 끝나는 형용사인데... な로끝나는...

... 그리고 (그걸 하기엔시간이 아깝다)라고 할때는 둘중에 어떤걸 쓰는게 좋나요? 소중한 것을 잃기 싫다 惜しい 그 가치를 살리지 못 해 아쉽다 もったいない 시간이, 목숨이.....