베트남 사람이 숙모시라구요
후후
그럼 여러모로 힘드시겠네요
암튼 숙모님이 남부 사람인가요?
베트남은 북부와 남부에 따라서 쓰는 억약, 발음 등이 상당히 차이가 납니다.
대부분은 남부사람이 한국으로 시집을 오는 경우가 많으니 남부쪽 발음 위주로 설명을 드리도록 하죠
우선 간단한 인사말입니다.
베트남에서 대표적인 인사말은 XIN CHAO (씬 짜오 ) 입니다. 남녀 노소를 막론하고 씬짜오 하시면 아주 격식있는 인사말이 됩니다.
또 간단히 CHAO ~호칭 을 쓰기도 하는데요, 한국말로 하면 그냥 안녕하십니까 ? 하는 경우도 있고 안녕하세요 아주머니, 등등 호칭이 들어가기도 하지요?
그 호칭 대신에 ANH(안(북부발음은 아잉), 님보다 나이가 많거나 지위가 높거나 혹은 서열이 높은 남자에게 씁니다.), EM(엠(남북 공통발음입니다.,말하는 사람보다 나이가 어리거나 지위가 낮거나 서열이 낮은 사람에게 쓰는데요, 되도록 뒤에 나오는 CHI(찌)를 쓰는것이 더 격식이 있고 예의 바른 표현입니다.특히 남자가 성숙한 다른 아가씨에게 엠이라고 말하는 것은 실례가 됩니다.), CHI(찌(역시 남북공통 발음입니다.)
종합하면 CHAO ANH(짜오 안) ! CHAO CHI(짜오 찌), CHAO EM(짜오 엠),이렇게 쓰시면 되고요 숙모님에게는 CO(꼬)라는 표현을 써서 짜오 꼬! 이렇게 말씀하시면 됩니다.
그리고 생활속에서 필요한 말들을 몇가지 적어 드리죠
1. 식사 하셨습니까?(숙모님께)
CO OI AN COM CHUA ?( 꼬 어이 안 껌 즈어)
여기서 OI 는 어이 라고 발음 하는데 한국사람들도 나이드신 분들이 어이~~~ 하고 다른 사람을 부르죠, 베트남에서도 어이는 누구누구씨등등의 표현입니다. 재미있죠.
AN 은 남부발음으로는 앙으로 발음하고 북부발음은 안 으로 읽습니다. 뜻은 무엇무엇을 먹다 라는 뜻입니다. 나중에 베트남말에 익숙해 지시면 아시게 되겠지만 스포츠 경기등에서 게임을 이겼다고 할때 그 게임을 우리가 먹었다 라는 뜻에서 경기에서 이기다의 뜻도 있습니다.참고로 이기다(경기,내기, 등)의 베트남어는 THANG(탕)입니다.
만일 숙모님이 식사전이면
DA CHUA(야 즈어) 라고 대답을 할 테고요, 식사 후면 DA ROI (야 로이) 라고 말을 할 겁니다.
여기서 CHUA 는 베트남어에서 참 유용한 표현인데요, 한국어로 아직 이라는 의미 입니다.
즉 어떠어떠한 일을 했어요,안 했어요? 라고 질문을 할때 끝에 CHUA 만 넣어주면 훌륭한 의문문이 됩니다.
2. 건강하시죠? (안부를 묻는 말입니다.)
CO CO KHOE KHONG? (꼬 꼬 쾌 콩(ㅁ)) 이라고 하시면 되는데요, 콩(ㅁ)의 의미는 콩발음으로 시작하여 콤 발음으로 끝이 난다는 말입니다. 한국말로 구지 표현하자면 코옴 정도 입니다. 북부에서는 그냥 콩 으로 읽지만 숙모님이 남부사람이면 아마 그렇게 발음할 겁니다.
3. 한국생활이 지루하지 않아요? 한국 생활 답답하지요(힘들지요)
O HAN QUOC CO BUON KHONG? (어 한국 꼬 부옹 콩(ㅁ)?)
O HAN QUOC CO KHO KHONG? (어 한국 꼬 코 콩(ㅁ)?) 정도로 쓰시면 됩니다.
BUON(부옹, 북부발음은 부온) 이란 말도 많이 쓰는 표현입니다.
어떤일이 잘 안되서 섭섭한 경우, 쓸쓸할때, 우울할때, 걱정할때 등등 다양하게 쓴답니다.
만일 숙모님이
DA BUON ( 야 부옹(네 답답해요, 힘들어요 등)이라고 하시면, 이렇게 대답하세요.
CO OI(생략하셔도 됩니다.), TU TU SE QUEN THOI, DUNG CO BUON . ( 꼬 어이, 뜨 뜨 쎄 웽 토이, 등 꼬 부옹) 하시면 되요 그 의미는 숙모, 차차 익숙해 질 거예요, 슬퍼하지 마세요.라는 뜻입니다.
4. 한국말 많이 배우셨어요???
CO OI, HOC TIENG HAN QUOC CO NHIEU CHUA?
(꼬 어이 혹(ㅂ) 띵 한국 꼬 니우 즈어? )
혹(ㅂ)은 발음을 아시겠어요? 호옵 정도 입니다. 이 말은 한자로 배울 학 자를 베트남 식으로 발음하는 것입니다.
NHIEU 라는 말은 많이 라는 형용사로써 매우 많이 쓰이는 말입니다.
우리 나라에서도 많이 라는 말이 많이 나오죠?
밥 많이 드세요는 위에서 먹다 그리고 밥(COM 껌 이라고 읽어요) 그리고 많이 NHIEU 마지막으로 명령형의 어미 DI(디)를 넣어서,
AN COM NHIEU NHIEU DI. (앙 껌 니우 니우 디) 라고 쓰는데요 , 이건 숙모님의 남편이나 그 위 서열의 사람들이 쓰는 표현이고요 님이 쓰면 실례니깐 그냥 씬 머이(XIN MOI ) 의미는 드세요, 라고 쓰시는 것이 좋습니다.
5. 무엇무엇을 어떻게 생각하세요? ( 무엇무엇 하는게 어때? )
상대방의 의견을 묻는 말이지요, 무진장 응용이 많이 되는 표현이니 꼭 알아 두시고
주제만 바꾸어서 그냥 이 표현을 붙여보면,
오늘 외식 어때요? 한국 음식 어때요? 저 영화배우 어때요? 자러 가는게 어때요?
산책가는게 어때요? 나를 어떻게 생각하세요? 등등 한국말로 해당 되는 의미에는 전부다 쓰셔도 됩니다.
사용법은
(무엇 무엇 ) SUI NGHI NHU THE NAO? ( 싱이 느 테 나오?) 입니다.
발음은 숙모님에게 배우시고요 정확하게.
무엇무엇에다가는
외식 (AN COM NGOAI (앙 껌 옹와이 ) 한국 음식 (MON HAN QUOC , 몽 한국) , 등으로 쓰시면 됩니다.
궁굼한 명사를 한베 사전에서 찾아 그냥 막 집어넣으세요 , 아마 숙모님이 엄청 웃을 겁니다.
외국 사람과 친해지는 가장 좋은 방법입니다.
정확한 표현보다는 서로에게 더 많은 관심 그리고 애정을 표현한다면 한층 빨리 배우실 수 있을 겁니다.
기본 단어는 조금 안내해 드리면 다음과 같습니다.
버스 XE BUYT (쎄 빗)
택시 발음만 탁시 라고 하심 됩니다.
일하다 LAM (람)
쉬운 DE (예)
어려운 kho (코)
아름다운, 예쁜 DEP (뎁)
사랑하다 YEU (이유) 참고로 삼촌이 숙모에게 사랑합니다 할땐 ANH YEU EM (안 이유 엠) 하심 됩니다.
무엇무엇을 원하다 MUON(무옹, 북쪽은 무온)
이것 CAI NAY ( 까이나이 (남부발음은 깨나이 에 더 가깝습니다.)
저것 CAI KIA (까이 끼아( 남부 발음은 깨끼아 에 더 가깝습니다.)
어떤 것 CAI NAO (깨 나오 ) 이말은 어떤것을 원하십니까에서의 어떤 것입니다.
어떻게 THE NAO (테 나오) 이말은 그 일을 어떻게 하면 됩니까 에서의 어떻게 입니다.
지금 BAY GIO (바이 저) 지금 몇 시입니까 의 지금 입니다.
하루 1 NGAY ( 못 응아이 ) 응아이 에서 응아는 빨리 연속에서 발음하는 것으로 우리나라 발음에는 없는 발음입니다. 숙모님께 배우세요
1주일 1 TUAN (못 뚜엉(북쪽은 못 뚜언))
일요일 CHU NHAT (주 녓)
월요일THU HAI ( 트 하이)
화요일 THU BA( 트 바)
수요일 THU TU(트 뜨)
목요일 THU NAM(트 남)
금요일 THU SAU (트 사우)
토요일 THU BAY (트 바이)
일하러 가다 DI LAM (디 람)
오늘 HOM NAY (홈 나이)
내일 NGAY MAI (응아이 마이)
모레 NGAY KIA (응아이 끼아)
어제 HOM QUA ( 홈 과)
돈 TIEN (띠잉(북쪽은 띠엔))
얼마입니까 BAO NHIEU TIEN ( 바오니우 띠잉(북쪽은 바오니우 띠엔,) 남쪽발음은 방유 띵에 더 가깝습니다.
기간이 (얼마나) BAO LAU (바오 라우) 얼마나 더 는 BAO LAU NUA ( 바오 라오 느어) 입니다.
춥다 LANH (란)
덥다 NONG (농(ㅁ)) 노옴 이라고 발음하는거 이제 아시겠죠???
무엇무엇을 좋아하다 THICH (텃(북쪽은 팃))
준비된 (SAN SANG (사안 상)
준비됬습니까? 한번 생각해 보세요. 위에서 설명했습니다. 의문문
SAN SANG CHUA (산 상 즈어) 입니다.
밖으로 외출하려고 할 때 화장도 하고 기타 등등 삼촌이 숙모에게 위에 말을 하면
준비 다 됬어? 정도가 되겠죠?
안녕히 주무세요(잘 자) CHUC NGU NGON( 축 웅우 응언) 이 발음도 상당히 어렵습니다.
숙모에게 배우세요
외국어는 관심 입니다.
서로에게 더 많은 관심을 기울이세요
그리고 조금씩 조금씩 배워나가시는게 중요합니다.
서로 대화를 많이 하시다보면 참 재미있습니다.
도움이 되셨길 바랍니다.
꼭 필요한 내용이 있으시면 쪽지 주세요
그럼