<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office">
<body><body>
축구는 아주 빠르고 힘찬 운동입니다.
그래서 축구는 정말 재미있고 신이 납니다.
Soccer is a very fast and powerful sports.
( 사실 느낌상 저는 스포츠에 에너제닉 보다는 단순한 파워풀이 더 강하게 어필할거 같은데.)
Therefore, soccer is very fun and exciting.
(두개 꼭 연결해버렷으면 좋겠네요: I find soccer very fun and exciting because it has both speed and power -> 제게는 축구가 매우 재밌고 신나는데 그건 축구가 빠르고 힘차기 때문임.. 어짜피 뜻은 같죠? ^^ )
저는 매주 일요일마다 학교 운동장에 가서 축구를 합니다.
하지만 요즘에는 무릎을 다쳐 축구를 하지 못합니다.
I go to my school’s soccer field and play some soccer every Sunday. (두번째 soccer는 생략해 주셔도 좋을거 같아요)
I haven’t been playing soccer lately because I got my knees injured.
제가 제일 좋아하는 운동인 축구를 못하니 아쉽습니다.
심하게 뛰지도 못하고 발로 공을 차지도 못합니다.
I feel depressed because I can’t play soccer with my bad knees, I can’t run much and kick balls around.
빨리 무릎이 나아서 축구를 할수 있었으면 좋겠습니다.
I hope my knees will quickly recover so I can play soccer soon.
정리해보자면...
My favorite sport is soccer since I am very good at it. I find soccer very fun and exciting because it has both speed and power.
I go to my school’s soccer field and play some (soccer) every Sunday, but I haven’t been playing soccer lately because I got my knees injured.
I feel depressed because I can’t play soccer with my bad knees. I can’t run much and kick balls around. I hope my knees will quickly recover so I can play soccer soon.
하두 아래 두(?) 분이 번역을 잘 하셔서.. 다른때보다 긴장 바싹 ~ 하고 했는데..
다른때 같으면 두리뭉실 의역.. 또는 좀더 자연스럽게~ 에 치중했을것을..
밑에분 신경쓰니라 정확도 올린다고 뻣뻣하거나… 평소보다 매끄럽지 못했을지 모르겠네요..
아무튼.. 정말 정성껏 번역했으니.. 도움이 되시길 바랍니다. ^_^
----------------------------------------------------------------
(글 시작하기 전에.. 잠깐 ^^ 지나님이 아래 깔끔하게 답변 하셨네요… 어려서 일찍 외국 나가서 공부 하신 .. 듯)
이 글은.. grtdictator 란 분이 올리신 글을 읽고 쓰는 것입니다.
오전에 제가 오랜만에 답변을 작성을 하고 난후 들어와봤더니 grtdictator 글이 있더군요…
보고 나서 사실 얼굴이 화끈했답니다. 회사에서 잠시 짬을 내서 한거라 나름대로 집중해서 열심히 했지만 자신이 그리 있진 않았거든요… 그래서 어우.. 영어 잘하시는 분이 역시 태클을 거시는군 ㅠ.ㅠ 솔찍히 이렇게 생각을 했어요.. 근데 말투가 영 거슬리더군요..
그래도 신경 써서 열심히 했는데… 허접하다느니…한심하다더니.. 어쩜 저렇게 까지 심하게 말을 하시나.. 다른사람 감정은 생각도 안하나.. 좀 발끈 했어요. 그래요 제가 스펠링 하나 잘못 쓴걸 (수정했습니다. 감.사.합.니.다) 지적해주신건 질문하셨던 분을 위해서도 참 좋은일이었죠.. 그런데 곳곳에 보이는 헛점하고 문법적 오류는 … 왜 지적 안해주세요? 그렇게 많았나요?? 이분은.. 영어 얼마나 잘하시나 궁금하기도 하고 해서 사용자 정보 클릭해봤죠 grtdictator 라… 제가 시스템을 그리 잘 알지는 못해서 마이너스 점수은 도대체 어떻게 하면 얻게 되는지 모르니깐… 그건 아무말도 안할께요.. (매일 로그인만해도 점수 오르지 않아요????) 근데.. 질문.답변들을 보니 역시나 개인 신체적인거랑.. 본인의 여성을 보는 미적 기준… 골빈 여자들과 남성우월주의 비슷한 내용을 담은 몇몇 건을 제외하고는 다 영어와 번역 부문이더군요… 그래서…………… 봤습니다.
휴우… 이걸 다 인용해 말아… ㅠ.ㅠ 직접 가서 보시는게 지금쯤이면 흥미를 가지셨을지도 모르는 몇몇 분께는 빠르겠지만.. 혹시라도 그정도까지는 안되는 분들을 위해 그리고… 제 전에 답변을 올리셨던 두분… 저와 함께 grtdictator <- 께 한심, 허접한 인간들로 낙인 찍힌…. 분들을 위해 저희를 이렇게 매도한 grtdictator 란 사람이 가진 영어 실력이 어떤건지 이곳에 올리고 싶습니다. 지극히 개인적인 감정 때문에 이렇게 글을 올려서 다시 한번 다른분들께는 사과를 드립니다.
아래는 grtdictator 께서 올리셨던 답변들중 제가 발췌한 글들입니다. 아이디 클릭하시고 답변한 질문들 보시면 리스트가 있지요…
시작은 간단한걸로 할께요…
질문 120505
안녕하세요? 저는 한국에 살고 있고 {이름}이예요.
Hello? I am {Areum}, living in Korea.
나이는 15살이고 메일 친구가 되고 싶어요.
I'm fifteen, and I wanna be your pen-pal.
친구가 되고 싶다면 메일 보내주세요.
If you wanna have me to friend, please send me a e-mail.
흠.. 이상은 질문 120505 에 답변한건데.. 맨 처음 읽은 grtdictator의 글이었습니다…
어라…. “If you wanna have me to friend…”라.. 머.. 머지;;; 이사람은?
영어 무지 잘하시는 분일거라고 상상했었기에.. 약간 당황…
그담에 읽은 질문은.. 질문 297240 장문이더군요.. 질문자는 아래의 글을 영어로 번역 바라셨어요
저는 옷에 관심이 많은 편입니다. 왜냐하면 내주변 사람들에게 내 이미지를 좋게 보이기 위해서 입니다. 어떤경우에는 그사람의 분위기를 나타내어 주는 것이 그사람이 입은 옷이기 때문입니다. 그래서 저는 유행도 알겸 종종 패션잡지도 즐겨보곤 합니다. 내가 즐겨입는 스타일은 딱히 없습니다. 어떤 날은 정장 스타일로, 또 어떤 날은 캐쥬얼하게... 이렇게 가끔씩 그 날의 기분이나 모임 등의 때와 장소에 따라 조금씩 다른 스타일로 입는 편입니다. 또 특별히 좋아하는 브랜드도 없습니다. 저는 브랜드보고 옷을 사는것이 아니라 옷이 나에게 얼마나 어울리느냐에 따라 옷을 사기 때문입니다. 옷의 모양이 이쁘면 어떤 브랜드라도 상관하지 않고 삽니다. 전 주로 계절이 바뀔때 옷을 삽니다. 오래전부터 계절이 바뀔때 옷을 샀기 때문에 그것이 자연스럽게 되었습니다. 전 옷에 관심이 있어도 많은 비용을 옷에 쏟지는 않습니다. 저렴하고 이쁜옷을 고르기 때문입니다. 그래서 저는 주로 옷을 살때에 옷가격이 저렴하고 종류가 다양한 이대나 동대문의 밀리오레,두산타워에 가서 옷을 고릅니다. 옷을 살때는 부모님보다는 친구들하고 갈때가 많습니다. 왜냐하면 부모님하고 가면 내가 입는 스타일에 대해 의견차이가 있을 수 있기 때문입니다. 하지만 나와 사고방식이 비슷한 친구들과 가면 이쁜 옷을 고를 수 있고 내가 옷을 고를때에 구애받지 않을 수 있기 때문입니다. 한국에서 유명한 쇼핑장소는 동대문 입니다. 동대문은 3만 여 개의 상점, 원단, 부자재 점포가 밀집되어 있으며 2만 여 배후 봉제공장 등이 인근에 집적해 있다고 한다. 현재 동대문 시장을 이용하는 1일 유동인구는 20∼30만 명에 육박하며, 매출액도 400억 원 정도로 추정되고 있다고 합니다. 이는 세계에서 그 사례를 찾아볼 수 없는 유일한 시장이기도 합니다.동대문 시장은 현대화된 패션쇼핑몰과 기존의 재래시장간의 경쟁과 활력으로 국내 최대의 패션쇼핑장소는 물론 세계적인 관광 명소로 급부상 했습니다.
…근데.. 근데… 세상에… 이 긴 글을…. 답변이라고 올리신게..
…I'm side in who is interested in buying clothes. Because I want to be like good to other peaple. …
… 이 문장 달랑 하나 라니… 머.. 멉니까 ㅡ,ㅡ . I’m side in 이라는 영어는 도대체 어디서 배우신거에요? Because I want to be like good to other people. 은…. 문장입니까? 당장 워드프로세서에다 쳐 보시죠? 시퍼런~ 초록색 라인이 구불구불 틀렸다고 밑줄로 쭉~ 그어질겁니다.. want to be like good…? 머…죠? 헐~ 굿 처럼 되고 싶다????
또 하나 들어볼까요? 사실.. 답변하신 질문들중 단 하나라도 .. 뭐 꼬집어 봄.. 제가 언급못할 건 없더라구요… 허… 다음은 질문 154509 이군요..
“Although It is a good day, but I have to much work to study.” 웅… have to much workto study 라.. 하…. 이런사람한테 영어 허접이란 소리를 듣다니… 정말.. 억울해서… 이걸 베스트 답변이라고 선택하신 분도 참 …. 안되셨어요…
질문150363
역시 베스트 답변으로 답변확정된 건데…. My mind gets in the way를 어떻게 이해하면 되냐고..질문을 하셨나봐요.. grtdictator 답변… 이
“ 그러니 My mind gets in the way 이 문장은 내 마음은 방해가 된다 라고 해석을 할 수 있겠는데요..” 본인도 이상한건 아셨나보죠? 글에 약한 모습을 쪼끔 ~ 보이시더군요내.. 마음은 방해가 된다라.. 헐;;; 지금 국문을 영문으로 번역하는것도 아니고 이런 기본적인 영어 표현조차 국문으로 못 바꾸신다면… 아니.. 영어는 되는데 국어가 안되요? ‘-은’ 과 ‘-이’ 의 차이점을 모른다거나 그런거 말이에요…. 허허..
그런데 질문 125154 에 올리신 글 읽고는… 이젠 .. 휴우…
중3이었군요… 이 글에서 하신 말씀들 읽고 …. -__- 이 좋은 토요일날 당신께서 올리신 글을 읽고 흥분한 제가 너무나 불쌍하고 처량해져 버렸습니다. 제에에엔장~ 젤 바보는 저 맞습니다 … 이런 사람 글에 신경이나 썼다니.. 아.. 허…탈해 ㅠ.ㅠ
아무튼.. 결론은 그래요…
그렇게 남들이 열심히 노력한 결과물을 가지고 그렇게 함부로 이야기 하지 말아주세요.
더군다나 그런 비판을 하려면…. 뒷받침할만한 실력을 가지고 계시던지요. 또 건설적인 조언/비판이라면 언제든지 겸허하게 받아들일 수 있겠지만… “이 허접해” 지는것은 위의 분들이나 저같이 열심히 하다가 실수를 하거나 서투르기 때문이 아니라 grtdictator 처럼 남을 존중할 줄 모르는 사용자들 때문입니다.
*답변이 아닌글을 올려서 질문자께 죄송합니다. 곧 제가 지우도록 하겠습니다… 답변에는 문제제기 하는 기능이 없는거 같아서요. 열심히 답변을 썼는데.. 그 노력과 순수함이 (사실 이거 돈받고 하는것도 아니고.. 점수으로 밥 해먹을수 있는것도 아니고.. 사실 열심히 답변한담엔 설레기도 하잖아요… 질문하셨던 분이 맘에 든다고 고맙다고 도움이 많이 되었다고.. 이런 반응이 오지 않을까) 저렇게 무시당해서 자존심이 많이 상했어요… 이해해주세요
