코코샤넬 영어로 변역좀 해주세요~
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
영어 숙제로 관심있는 것을 장문으로 써오라고 하셨거든요. 이것좀 변역해 주세요.
화려한 모자와 호려한 드레스가 여성 귀족들을 상징하고, 다리가 보이는 스커트는 상상도 하지 못했던 20세기 초. 그러나 코코샤넬은 상복에만 사용했던 검은색을 일상복에 도이뱄고, 실용성을 부여하기 위해 핸드백이 아닌 숄더백을 만들었어요. '샤넬 No.5'라는 향수, 무릎 길이의 스커트, 발꿈치가 그러나느 샌들 역시 그녀의 작품이지요.
1883년 프랑스에서 태어난 샤넬은 부모님의 버림을 받아, 수녀원에서 자라면서 바느질과 부엌일을 배웠어요. 바느질은 서툴렀지만, 그녀는 뛰어난 패션 감각을 가지고 있었지요. 사실 샤넬은 고집이 세며 자유분방한 소녀였어요. 수녀원의 규율은 모두 그녀에게 맞지 않았던 것이지요. 그래서 수녀들고 잦은 마찰이 있었어요. 결국 수녀원을 떠나 노트르담학교에서 직업훈련을 받으면서 모자디자이너의 꿈을 갖게 되지요. 그녀는 주변사람들의 도움으로 의상실을 열어 성공의 길을 걷기 시작했어요.
이렇게 시작한 작은 가게는 큰 성공을 거뒀고, 사업은 점점 커져서 '메종샤넬' 회사는 60만명이나 되는 재봉사들을 거느린 기업으로 성장해게 됐지요. 세계의 모든 유명한 사진작가가 그녀의 사진을 찍었고, 많은 사람들이 그녀를 알고 싶어했으며, 그녀의 옷을 입길 원했어요. 그녀의 파티에 초대받길 원했을 정도였답니다.
하짐나 제 2차 세계대전 동안 그녀는 힘든 시간을 보재게 되고, 점점 사람들의 지겅 소겡서 잊혀지게 되지요. 하지만 샤넬은 실망하지 않고, 71살이라는 나이에 투피스와 발꿈치가 드러나는 샌들을 유행시켰어요. 그녀가 세상을 떠나기 직전까지도 일을 했다는 일화는 그녀의 열정이 얼마나 대단했는지를 말해 준답니다.~
좀 길죠... 잘 변역해주세요~^^
영어 숙제로 관심있는 것을 장문으로 써오라고 하셨거든요. 이것좀 변역해 주세요.
화려한 모자와 호려한 드레스가 여성 귀족들을 상징하고, 다리가 보이는 스커트는 상상도 하지 못했던 20세기 초. 그러나 코코샤넬은 상복에만 사용했던 검은색을 일상복에 도이뱄고, 실용성을 부여하기 위해 핸드백이 아닌 숄더백을 만들었어요. '샤넬 No.5'라는 향수, 무릎 길이의 스커트, 발꿈치가 그러나느 샌들 역시 그녀의 작품이지요.
1883년 프랑스에서 태어난 샤넬은 부모님의 버림을 받아, 수녀원에서 자라면서 바느질과 부엌일을 배웠어요. 바느질은 서툴렀지만, 그녀는 뛰어난 패션 감각을 가지고 있었지요. 사실 샤넬은 고집이 세며 자유분방한 소녀였어요. 수녀원의 규율은 모두 그녀에게 맞지 않았던 것이지요. 그래서 수녀들고 잦은 마찰이 있었어요. 결국 수녀원을 떠나 노트르담학교에서 직업훈련을 받으면서 모자디자이너의 꿈을 갖게 되지요. 그녀는 주변사람들의 도움으로 의상실을 열어 성공의 길을 걷기 시작했어요.
이렇게 시작한 작은 가게는 큰 성공을 거뒀고, 사업은 점점 커져서 '메종샤넬' 회사는 60만명이나 되는 재봉사들을 거느린 기업으로 성장해게 됐지요. 세계의 모든 유명한 사진작가가 그녀의 사진을 찍었고, 많은 사람들이 그녀를 알고 싶어했으며, 그녀의 옷을 입길 원했어요. 그녀의 파티에 초대받길 원했을 정도였답니다.
하짐나 제 2차 세계대전 동안 그녀는 힘든 시간을 보재게 되고, 점점 사람들의 지겅 소겡서 잊혀지게 되지요. 하지만 샤넬은 실망하지 않고, 71살이라는 나이에 투피스와 발꿈치가 드러나는 샌들을 유행시켰어요. 그녀가 세상을 떠나기 직전까지도 일을 했다는 일화는 그녀의 열정이 얼마나 대단했는지를 말해 준답니다.~
좀 길죠... 잘 변역해주세요~^^