중세시대 말
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
서양 중세시대에는 죄송합니다 감사합니다 등등 이런 말을 뭐라고 했나요? 그리고 자신보다 계급이 높은 사람이랑 자신이랑 계급이 비슷한 사람이랑 말투가 어떻게 달랐나요?
#중세시대 말투 #중세시대 말 #중세시대 말 그림
중세시대 말
#중세시대 말투 #중세시대 말 #중세시대 말 그림
익명 작성일 -
1. 에서 로판이나 중세 관련 질문을 하시는 분들이 항상 착각하는 것이 있습니다. 중세 유럽은 한국어를 안썼습니다. 이게 무슨 뚱딴지 같은 소리냐고 생각하실지 모르겠지만 사실은 아주 중요한 문제입니다. 유럽에서 쓰는 언어는 영어, 프랑스어, 독일어, 라틴어 등등의 전혀 다른 언어이고, 우리가 흔히 중세시대 말이라 생각하는 모든 것은 이것을 한국어로 번역한 것일 뿐입니다. 당연히 이런 외국의 언어들은 우리말과 완전히 다릅니다. 게다가 현대의 언어도 아니고 중세의 언어라면 더욱 심각하게 다를 수밖에 없습니다.
즉, 애초에 질문자께서 생각하시는 중세시대의 말이라던가 말투 같은 것은 원래 존재하지 않습니다. 로판 같은 소설에서 나오는 것들이라고 해봤자 실제 중세의 것도 아니고, 그저 한국 사람들이 봤을 때 그럴듯해 보이게 쓴 것 뿐입니다. 이걸 염두에 두지 않으면 질문도 답변도 무의미해질 수밖에 없습니다.
2. 서양에는 우리말처럼 존비어 체계가 없습니다. 쉽게 말해서 존댓말이 없죠. 물론 서양의 언어에도 상호간에 존중하는 말투나 경어 등은 있지만, 우리말과는 전혀 체계가 다릅니다.
물론 서양의 언어가 그렇다고 해서 그걸 그대로 반영해서 번역했다가는 한국인 화자들은 낮설음을 넘어 이해 자체가 안되겠죠. 그러니 결국 서양 중세니 뭐니 하는 것과 아무 상관 없이 그냥 한국식 존비어 체계에 맞춰서 쓰는 것이 보통입니다.
한마디로, 그냥 높은 사람은 낮은 사람한테 하대하고 낮은 사람은 높은 사람에게 존대를 하는 말투면 아무 상관이 없다는 말입니다.
죄송이니 감사니 하는 말도 마찬가지로, 중세시대 전용의 다른 말 같은 것은 없습니다. 그냥 한국어로 똑같이 쓰면 됩니다. 좀 더 그럴듯하게 하려면 존비어 체계에 신경을 쓰면 되죠. 존댓말로는 죄송합니다, 감사합니다가 될 것이고, 낮춤말로는 미안하다, 고맙다가 될 겁니다. 그냥 이정도만 신경쓰면 됩니다.
1. 에서 로판이나 중세 관련 질문을 하시는 분들이 항상 착각하는 것이 있습니다. 중세 유럽은 한국어를 안썼습니다. 이게 무슨 뚱딴지 같은 소리냐고 생각하실지 모르겠지만 사실은 아주 중요한 문제입니다. 유럽에서 쓰는 언어는 영어, 프랑스어, 독일어, 라틴어 등등의 전혀 다른 언어이고, 우리가 흔히 중세시대 말이라 생각하는 모든 것은 이것을 한국어로 번역한 것일 뿐입니다. 당연히 이런 외국의 언어들은 우리말과 완전히 다릅니다. 게다가 현대의 언어도 아니고 중세의 언어라면 더욱 심각하게 다를 수밖에 없습니다.
즉, 애초에 질문자께서 생각하시는 중세시대의 말이라던가 말투 같은 것은 원래 존재하지 않습니다. 로판 같은 소설에서 나오는 것들이라고 해봤자 실제 중세의 것도 아니고, 그저 한국 사람들이 봤을 때 그럴듯해 보이게 쓴 것 뿐입니다. 이걸 염두에 두지 않으면 질문도 답변도 무의미해질 수밖에 없습니다.
2. 서양에는 우리말처럼 존비어 체계가 없습니다. 쉽게 말해서 존댓말이 없죠. 물론 서양의 언어에도 상호간에 존중하는 말투나 경어 등은 있지만, 우리말과는 전혀 체계가 다릅니다.
물론 서양의 언어가 그렇다고 해서 그걸 그대로 반영해서 번역했다가는 한국인 화자들은 낮설음을 넘어 이해 자체가 안되겠죠. 그러니 결국 서양 중세니 뭐니 하는 것과 아무 상관 없이 그냥 한국식 존비어 체계에 맞춰서 쓰는 것이 보통입니다.
한마디로, 그냥 높은 사람은 낮은 사람한테 하대하고 낮은 사람은 높은 사람에게 존대를 하는 말투면 아무 상관이 없다는 말입니다.
죄송이니 감사니 하는 말도 마찬가지로, 중세시대 전용의 다른 말 같은 것은 없습니다. 그냥 한국어로 똑같이 쓰면 됩니다. 좀 더 그럴듯하게 하려면 존비어 체계에 신경을 쓰면 되죠. 존댓말로는 죄송합니다, 감사합니다가 될 것이고, 낮춤말로는 미안하다, 고맙다가 될 겁니다. 그냥 이정도만 신경쓰면 됩니다.
중세시대 말
... 죄송이니 감사니 하는 말도 마찬가지로, 중세시대 전용의 다른 말 같은 것은 없습니다. 그냥 한국어로 똑같이 쓰면 됩니다. 좀 더 그럴듯하게 하려면 존비어 체계에 신경을...
중세시대의 매체의 변화 알려주세요
중세시대의 매체가 어떻게 변화하였는지 알려주세요 안녕하세요 채택률이 낮으면 답변이 안달리는 점 유의 바랍니다 ^^ 중세시대의 매체의 변화는 다음과 같습니다: 1. 구술...
중세시대 마차가 직진 외에 급선회할 수...
흔히 쓰이는 중세시대의 말이 끌고다니는 짐마차라고 가정하고, 거대한 무언가가 쫓아온다고 가정했을 때, 급정거는 불가능해도 급선회는 가능할까요? 애초에 짐 마차가...
중세시대의 건설기술에 대해 알려주세요
중세시대의 건설기술에 대해 알려주세요 최대한 빨리요 고딕 건축 양식(Gothic architecture): 중세 시대 말 유럽에서 번성한 중세 건축 양식으로 고딕 건축은 유럽의 지역...
중세시대 식사초대예절
중세시대 귀족 식사 초대 예절을 알려주십시오. 1. 예로 남작의 집에 후작이 방문하게 되었습니다. 테이블 좌석 배치는 어떻게 해야하지요? 2.중세시대 귀족의 아침식사를...
중세시대에서 왕의 동생을 뭐라고 불렀죠?
중세시대 입니다 중세시대! 말그대로 왕의 아우 그러니깐 친동생을 귀족이나 백성들 그리고 왕은 동생을 뭐라고 불렀죠? 그리고 왕이 안된 동생은 왕국에서 보통 무슨일을...
중세시대의특징
중세시대의 특징좀알려주세요 예를들면 막 고대시대에는 풀이나 돌을 썼는데 중세시대에는 뭐가 발전하여 다양한 재료를 쓴다 뭐 이런식으로 중세시대의 특징 좀요 1....
중세시대에대해서... (내공30)
중세시대에 사건 , 인물, 문화등을 구체적으로적어주세요ㅜㅜ 세계사신문을 만들어야하거든요 ㅜㅜ 뭐.. 신분제도나 ... 모 이런것들 중세시대에서 중요한것들알려주세요ㅜㅜ...
중세시대의 식기에 대해서 궁급합니다
대개 판타지소설에 나오는 그 중세시대 말입니다.. 그 때는 아마도 유리가 귀했겠죠? 그럼 평범한 여관에서의 접시나 다른 식기들은 뭐로 만들어졌을까요? 냄비같은 것은요?...
중세시대 의학 질문
중세시대에도 링거가 있었나요? 한 18세기쯤에. 그리구 사람이 2일정도 기절하면 근손실이 얼마나 발생하나요? 링거는 19세기 영국의 의사 시드니 링거(Sydney...