카나코, 카나(가나) 일본이름 한자요

카나코라는 이름을 한자로 표기하는 방법은 여러가지가 있습니다.

 

加奈子나 可奈子는 한자의 음을 빌어 표기하는 경우인데 이 외에도 香奈子, 神奈子, 華奈子, 可南子 같은 표기를 쓰는 사람도 있습니다. 이런 음독이 아닌 훈독을 빌어 표기하는 경우도 있는데 奏子 같은 이름이 그런 경우죠. 아니면 아예 히라가나나 카타가나로 쓰는 경우도 종종 있습니다. 말씀하신 뒤죽박죽 로맨스의 등장인물은 可菜子라는 글자를 쓰고 있는데, 이것도 한자의 음독을 빌려 표기한 것으로 봐야합니다. 그에 반해 동생인 모토코는 素子라고 표기하는데 이것은 사람의 이름으로 쓰이면 꾸밈없는 사람이라는 뜻을 지니고 있습니다.

 

이름 뒤에 붙는 아들 자(子)는 본래 고대 일본에서 지체 높은 여인의 이름에 사용하는 글자였습니다. 이것이 근대로 넘어와 여성의 이름으로 보편화된 것이죠. 이런 이름은 식민지시대를 거치면서 우리나라에도 영향을 미쳤는데, 지금도 나이가 좀 있으신 여성분들의 경우엔 이름이 ~자로 끝나는 경우가 종종 있습니다. 영자, 숙자, 말자 같은게 바로 그런 이름의 예입니다.

 

보통 '카나'라는 단어는 일반적으로 쇠붙이를 의미하는 단어입니다. 하지만 이름을 쇠붙이라고 붙이는 건 좀 이상하겠죠? ^^; 당연히 이름으로 쓰일때, 특히 그것이 여성의 이름이라면 의미가 좀 틀려집니다. (사실 뒤죽박죽 로맨스에서의 카나코라는 케릭은... 아무래도 쇠붙이가 맞는 뜻인것 같기도 하지만요;)

 

전통적인 이름으로서의 카나코는 보통 奏子로 표기하는 경우가 많으며, 이때는 악기를 잘 연주하는 사람이란 뜻이 됩니다. 예로부터 악기를 다루는 것은 그림, 서예, 춤, 화도, 다도, 조향등과 함께 여성의 중요한 교양이었으므로, 매우 고풍스러운 이름이라고 할 수 있습니다.

 

그에 반해 흔히 볼 수 있는 음역표기나 가나식 표기의 카나코(加奈子, 可奈子, 香奈子, かな子, カナ子등)는 외래어에서 유래된 것으로 볼 수 있습니다. 이것은 작명한 사람의 의도에 따라 해석이 달라지겠지만, 새 이름인 카나리아에서 따온 것이 가장 보편적일겁니다. 카나리아라는 새는 울음소리가 아름답기로 유명하니, 따지고 보면 앞서 말씀드린 奏子와도 어느 정도 뜻이 통한다고 생각할 수 있습니다.

 

그 외에도 흔한 경우는 아닙니다만, 아에카나(あえかな)란 단어에서 그 의미를 찾아볼 수도 있습니다. 이것은 가냘픈이란 뜻을 지닌 단어로서 많이 쓰이진 않지만 스러질듯 위태위태한 아름다움을 표현할 때 간혹 쓰입니다.