영어 기초문법의 중요성과 통번역과의 연관성

본문 바로가기

영어 기초문법의 중요성과 통번역과의 연관성

작성일 2022.02.17댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요


통번역과에 관심을 갖고 있습니다.
통번역을 공부하기 전에 영어 기초문법을 다지고 싶은데
기초문법의 중요성은 통번역 공부하는데 있어서도 중요하겠죠?
기초문법을 탄탄하게 쌓고 있으면 통번역 공부하는데 구체적으로 어떤 부분에서 많은
도움이 되는지 궁금하여 문의 드립니다.

통번역과 학생들은 신문기사, 글 등 다양하게 많이 접해야 한다고 추천해주던데
현직 통역, 번역 분야에 종사하시는 분들 기초부터 쌓기에 어떤 기사를 많이
접하는 것이 좋은지 추천 부탁드립니다.



profile_image 익명 작성일 -

아래와 같은 경력이 있는 통역사입니다.

​

1. 기초영문법은 복습하는 느낌으로 훑어보는 것은 좋으나, 예외 사항이 많이 있을 수 있다는 점을 인식하셔서 그 문법이 불변의 진리라고는 생각지 않으셔야 합니다.

​

2. 통번역 대학원에 진학을 하려면 다방면의 자료를 읽으셔야 하지만, 향후 어느 분야를 통역하실지 어느 정도 방향은 잡아 두셔야 합니다. 예전에는 의학, 법률, 화학 등 전문용어를 많이 요하는 분야의 통역이 대세였지만, 요즘은 IT기술에 특허권에 관련된 통역이 제일 수입이 높습니다. 법률만으로도 안되고 법률 + IT 등으로 더욱 세분해져가는 추세입니다.

​

​

------------------------------------------------

미국연방정부 캘리포니아 주정부 법정통역

합동군사대학교 통역장교반 강의

한국외국어 통번역 대학원 특강

연관된 질문 답변 리스트

고1 영어 기초 영어책 추천 문법이든

고1 영어 기초 영어책 추천 문법이든 독해든 읽기든 듣기든... 직독직해는 통번역가들이나 강사들 독해를... 영문법의 중요성을 이야기하다보니 글이 길어졋네요 명심하세요...

영어를 잘 못하는 편인데.. 전문대...

요번에 배화여대 영어통번역과에 합격했어요.. 붙어서... 문법에 대한 올바른 이해(Page5~8) 5. 파닉스에 대한... 소리의 연관성을 아는 것이고 마지막으로 문자를 보고...

공부 하는 방법. 잘하는 법.

... 이야기로 만들기(약어법/약문법) ⑴ 약어법 절차 ① 기억해야 할 단어들에서 첫... 영어 공부에서는 듣기의 중요성을 아무리 강조해도 지나치지 않을 것입니다. 왜냐하면 옳은...

수능 영어 독해 한달에 끝내기

... 이 책은 미리 말씀드리지만, 영어 기초가 없고 해석도 잘 되지 않는 학생들을... 일단 해석이 되면, 문법은 한달에도 정리할 수 있는 법이다. 중요성을 둔다면...

영어 잘하는 방법좀 알려주세요

... 영어의 중요성을 알게 되어 하고자 합니다 제가 이해력은 좀 떨어져서 어려운 책은... 참고로 문법 공부는 통번역을 전문으로 하거나 언어를 연구하는 사람들에게 필요한...

영어과외하고있는데요

... 강사이자 통번역가, 영어 학문 연구자입니다.... 충분하시다면 문법책은 Cambridge사의 Essential Grammar in Use 추천드립니다. 영어로 된 원서인데 제가 영어 기초...

영어공부 어떻게 할까요?

... 초중고대 일반인 토익 토플 강사이자 통번역가, 영어... 충분하시다면 문법책은 Cambridge사의 Essential Grammar in Use 추천드립니다. 영어로 된 원서인데 제가 영어 기초...