아랍어 사전 구하는 법

에서 중동, 이슬람, 아랍어 관련 답변을 주로 달고 있는 swastika3입니다.

참고로 전 중동 지역학/아랍어 전공자이며 전공을 살려 중동/아랍 15개국에서 17년 이상 공관/대기업/

개인 사업 경력을 지속하고 있으며 아랍어만 20년 이상 활용했습니다.

질문자님의 질문에 대한 답변을 드리겠습니다.

@. 아랍어 사전 구하는 법

아랍어를 독학하고 있는 사람입니다.

사전을 구하고 싶은데

명지대 사전이 좋다고 해서 서점에 가도 없고 대학에 전화해도 언제 나올지 모른다고 합니다.

혹시 다른 좋은 사전 있으면 추천바랍니다.

-> 일단 답변은 정확히 드리기 전에 질문자님께 말씀드리지만 질문자님이 지금 아랍어를

    영중일어 수준의 언어로 생각하시고 하시는 것 같습니다.

    요새 아랍어의 제대로 된 '정공법 수업'을 무시한 일부 비전공자들이 궤변질을

    (아랍어는 독학 가능하다라는 둥의) 한 것을 들으신 것 같지만 

    아랍어는 절대 '독학'으로 질문자님이 어학적인 성과를 이룰 수 없는 언어입니다.

    특수한 발음이나 고급 문법, 그리고 질문자님이 전공자들보다 한계를 얻을 수 밖에 없는

    아랍어 고급 수준의 단계를 올라가기 위해서는 이 언어 자체가 '이슬람'이란 종교와

    '아랍/중동 지역학적 요소'를 모르면 절대로 안되기 때문에 해야 할 게 한 두가지가 아닙니다.

    그외에도 푸스하 표준말 부터 하시겠지만 암미야들도 익히셔야 합니다.

    제가 20년 이상 아랍어를 업무, 생활 등에서 사용해 본 경험자로 정확히 말씀드리면

    질문자님이 현재 기초도 없이 독학을 하신다고 해도 주변에 이렇게 저한테 말한 사람이

    국내와 해외에서 한 두사람이 아니었지만 결론적으로 학원 2~3개월 다니고 나서

    '진작에 학원에서 기초 잡을 걸 그랬다'고 십중팔구 후회합니다.

    지금 하실 건 사전 사신 다음에 서울 거주자시면 서울에 있는 유라시아 어학원, 신중성 어학원,

    마르카즈 아라빅 등 아랍어 전공자 출신 강사나 제대로 된 '아랍어 교육 자격증'을 취득한

    아랍인이 있는 학원에서 기초를 잡으셔야 하는 상황입니다.

    아랍어는 절대로 질문자님이 독학으로 정예급 전공자수준으로 단기간에 올릴 수 없는 언어입니다.

    언어 난이도는 4년 정도 학부 정예급 전공자들 중 교수요원을 하기 위해 

    별도로 2년 이상 아랍지역에서 어학 연수를 하고 별도로 석박사를 아랍지역 대학에서 받을 때

    논문과 자료 발표를 전부 아랍어로 함에도 '어렵다'고 하는게 아랍어입니다.

    그래서 쉽게 보시면 안됩니다.

    또한 이를 뒷받침하는 건 금년부터 30년 전부터 진작 시행되었어야 했는데

    아랍어를 포함한 '특수 외국어 지원법'이 제정되어 '전공자 인력 위주 양성'으로 시행되고 있습니다.

    아랍어가 비전공자들도 독학해서 전공자 보다 더 잘 할 수 있는 언어였다면 

    이런 법자체가 만들어지지 않습니다.

    이제 각설하고사전 구하는 법을 알려드리겠습니다. 

    사전은 질문자님께서 알아보신 그 사전외에도 한국외대 이문동 캠퍼스 앞 쪽에 큰 서점이 있는데

    여기서도 아랍어 사전 판매합니다.

    그리고 구지 구하고 싶으시면 '한스베르'라고 전공자들한테 유명한 사전이 있고 이를 제본 떠서

    돌려 보는데 이건 아마존 해외 직구가 아니면 시중에서 구하기 어렵기에 아랍어과 학과장실에

    연락해서 방법(제본)을 찾아보시면 됩니다. 단 이건 아랍어/영어 사전입니다.

    과거에 북한 아랍어 사전을 근간으로 해서 만들어진 '송산 출판사'의 두꺼운 '한글/아랍어' 사전이

    있었으나 이건 헌책방에서 찾아보셔야 하고

    현재도 교보문고 인터넷 사이트 뒤져 보시면 정가는 5만원(인터넷 주문으로 하면 4만 7천 5백원)

    하는 한국외국어대학교 출판부(송경숙 교수저)의 한국어 아랍어 사전을 판매하고 있습니다/

    그리고 이 교보문고에서는 나중에 질문자님이 암미야도 배우셔야 하지만

    이병학/여종연 저의 '이집트 구어체 아랍어 사전' 또한 판매되고 있습니다. 

    그 외에도 영풍문고나 교보문고에 옥스포드 대학에서 출판한 아랍어/영어 사전이 존재합니다.

    아랍어의 경우 자신에게 맞는 사전을 찾는 것도 중요하지만 제대로 공부를 하시려면

    여러 사전들을 구비해서 놓는게 좋습니다. 그러나 우리나라의 경우 기존 영중일어에 비해

    아랍어와 같은 특수외국어들의 경우 '편찬을 해도 돈이 영중일어에 비해 아주 안 된다'는 이유로

    수많은 물량이 서점가에 나오지 못하는 현실적인 측면도 있습니다.

    아니면 질문자님 신분이 학생인지 회사원인지 모르겠으나 어떤 신분이라 할지라도 주변에

    중동/아랍/북아프리카 지역에 여행이나 출장 다녀오는 사람이 있다면 그 분들을 통해서 현지에서는

    아랍어 사전들이 넘쳐나므로 이분들에게 구매를 해달라고 요청하는 방법도 있습니다.

답변에 도움이 되시길 바라며 답변확정 부탁드립니다.